בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויחי שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayechi · Beginner · 386 words
אות א
- פרעגט מען–One asks
- בפירוש–Explicitly
- צאל–Number
- ווי באלד–Since/because
- פריערדיקער–Previous
- קומענדיק–Upon coming
- ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה–The days of the years of my sojourning: 130 years
- גופא–Itself
- דערפון–From this
- פארשטענדליך–Understood/clear
- למאי נפק"מ–What difference does it make?
- אויסטיילען–Specify/set out
- באזונדער–Separately
- ולאידך–On the other hand
- מאיזה טעם שיהי'–For whatever reason
- בהמשך צו–Following on from
- איבעריק–Superfluous
- סך-הכל–Total
- פארענטפערן–Answer/resolve
- דערפאר–Therefore/that is why
- געוואוינט–Lived/dwelled
- דערויף–On it/about it
- דעמאלט–Then
- רעים היו ימי שני חיי–Evil were the days of the years of my life
- עמל ואנחה–Toil and sighing
- אנטלויפן–Fleeing/running away
- געפינען זיך–Being found/situated
- אכלני חורב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני–By day the heat consumed me, and the frost by night, and my sleep fled from my eyes
- א.א.וו.–And so on
- צרות–Troubles
- געליטן–Suffered
- פארקערט–On the contrary
- שלום ומנוחה–Peace and tranquility
- משנה למלך–Viceroy/second to the king
- ערשט–Only then/not until
- כולל–Includes/combines
- צוזאמען–Together
- אנצודייטן–To hint/indicate
- דערמיט–Thereby/with this
- געמאכט פארגעסן–Made (one) forget
- צער–Pain/anguish
- עגמ"נ–Anguish/vexation
- אויסגעזען–Looked like/seemed
- כולן שוין לטובה–All of them were already for the good
- גלאטיק–Smooth/settled
- טאקע–Indeed
- פארגיטיקט–Made up for/compensated
- מאכן פארגעסן–To make forget
- יסורים–Suffering
- באוואוסט–Known/evident
- מדגיש זיין–To emphasize
- נאכמער–Even more so
- מעט ורעים–Few and evil
אות ב
- היפך–Opposite
- מבאר זיין–To explain/clarify
- למה פרשה זו סתומה מכל הפרשיות של תורה–Why is this parsha "closed" (unbroken), more than all the other parshiyos of the Torah?
- שעבוד–Enslavement
- ד"א–Another explanation
- לגלות את הקץ–To reveal the end
- נסתם ממנו–It was sealed/hidden from him
- שסתם ממנו כל צרות שבעולם–That He sealed off from him all the troubles of the world
- סתם ממנו–He sealed off from him
- קשיא–Question/difficulty
- בפשוטו של מקרא–In the plain meaning of the text
- ניטא–There is not
- ריוח–Space/gap
- הויבט זיך אן–Begins
- הפסק–Break/gap
- ע"פ הנ"ל–In light of the above
- סתימה למעליותא–A closing for the good
- גורם געווען–Brought about/caused
- שטארקער–Stronger/greater
- סיום–End/conclusion
- דערציילט–Tells/relates
- מצב החיים–State of life/living conditions
- ויפרו וירבו במאד–They were fruitful and multiplied greatly
- גלייך נאכדעם–Immediately after
- אן שום הפסק–Without any break
- די סברא מחייב–Logic demands/compels
- בסמיכות–Adjacent/in direct connection
- תוכן–Content
- אלס לעצטער–As the last (one)
- עיקר'דיקע–Primary/main
- ד.ה.–That is
- ענינים–Matters/things
- להיפך–The opposite of
- שווער–Difficult
- דרכו–His way/his approach
- פשש"מ–The plain meaning of the text
- לכאו'–Seemingly
- אננעמען–Accept/adopt
- דריקט אויס–Expresses
- כנ"ל–As above
- פארארזאכט–Caused
- פטירה–Passing away
- אמנענטסטן–Closest
- פארקערטן סדר–Reverse order
- סיבה–Reason/cause
- מגלה זיין–To reveal
- סמוך לפטירתו–Close to his passing
- פארגעקומען–Took place
- בעת–Whereas/while
- ובפרט–And especially
- הארב–Harsh/severe
- לא־טוב–Not-good
אות ג
- לויט–According to
- צוויי טעמים–The two reasons
- לפי שכיון שנפטר יעקב אבינו נסתמו כו'–Because when Yaakov Avinu passed away, (their eyes and hearts) were sealed
- שבקש לגלות את הקץ לבניו ונסתם כו'–That he sought to reveal the End to his sons, and it was hidden (from him)
- עיקר–Main/principal
- לגמרי–Completely
- שפעטער–Later
- וואו–Where
- סתימת הקץ–The sealing of the End
- פטירת יעקב–Yaakov's passing
- מ'פארענטפערט–One answers
- קענטיק–Noticeable/recognizable
- דאקעגן–Whereas/in contrast
- אנהויבס–At the beginning of
- בשעת–When/whereas
- ע"ד הרגיל–As is usual
- סתום–Closed/sealed
- סדרות–Parshiyos/sidras
- אזוי–So/thus
- מסתבר–It stands to reason
- ווייזט אויף–Points to
- באזונדערע–Separate/distinct
- פרטיות'דיקע–Specific/individual
- נאר–Only/but rather
- פארבונדן–Connected
- כללות–The whole/general theme
- נרמז–Is hinted
- הקדמה–Introduction/preface
- וכדלהלן–As will be explained below
- היות–Since
- מאורעות–Events/occurrences
- אופן החיים–Manner of life
- בקשר צו–In connection with
- ביז צו–Up to/until
- בפועל–In actuality
- ויקרבו ימי ישראל למות–And the days of Yisroel drew near to die
- אנפאנג–Beginning
- שקודם–That precede(s)
- ממש–Literally/right at
- כל שני חיי יעקב–All the years of Yaakov's life
- אנדייטן אויף–To point to
אות ד
- משא"כ–Whereas/not so
- ווערן פארענטפערט–Are resolved/answered
- אויבנדערמאנטע–Aforementioned
- משמיט–Omits/leaves out
- פאסירונגען–Events/occurrences
- סדר–Order/sequence
- געבראכט–Brought/cited
- שייכות–Connection/relevance
- במילא–Consequently/automatically
- קיין ארט ניט–There is no room/basis
- רומזן זיין–To hint
- רעדט–Talks about
- סיי אין זמן–Both in terms of time
- באלד–Right away/soon
- תכלית החיות–The purpose of vitality/life
- קעגנזאץ–Opposite/contrast
- אינגאנצן–Entirely
- מטעם זה–For this reason
- שטעלט–Places/lists
- נענטער–Closer
אות ה
- בארמ"צ–In Egypt
- בלייבט–Remains
- בפנימיות הענין–In the inner dimension of the matter
- הן אמת–It is true that
- פארבינדונג–Connection
- ווי געזאגט–As mentioned
- פריער–Earlier
- בלויז–Only/merely
- ערשטער–First
- אנהויבן–Begin
- האלבער–Half
- קישור–Connection/link
- לפי זה–According to this
- חלוקת הסדרות–The division into sidras
- געדארפט–Needed
- ותחי רוח יעקב אביהם–And the spirit of Yaakov their father revived
- איינעגע מאל–Several times/on a number of occasions
- פארבונד–Connection
- אינהאלט–Content
- אנגערופן–Called/named
אות ו
- ביאור–Explanation
- אמיתיות–True nature/genuineness
- אזא–Such a (kind of)
- אלעמאל–Always
- קיום נצחי–Eternal existence
- שינויים–Changes
- פארזאן–Present/existing
- אמת'ע–True/real
- ביים אויבערשטן–With Hashem
- אויבערשטן–The Al-mighty
- מקור החיים–The Source of life
- והוי' אלקים אמת–But Hashem is the true God
- נפסק–Interrupted/cut off
- נשתנה–Changes
- כזב–Falsehood/deception
- טייכן–Rivers
- אויסגעטריקנט–Dried up
- איינמאל–Once
- נהרות המכזבין–Deceiving rivers
- פסול–Invalid/unfit
- קידוש מי חטאת–Sanctifying the chatas waters
- מים חיים–Living water
- חותמו של הקב"ה אמת–The seal of Hashem is truth
- ווארום–For/because
- צונויפגעשטעלט–Composed/put together
- מיטלסטער–Middle
- באווייזט–Proves/shows
- כמ"ש–As it says
- אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים–I am the first and I am the last, and besides Me there is no God
- מהותו–His essence
- קיינמאל–Never
- ח"ו–Heaven forbid
- מצ"ע–On its own
- נתהוה–Came into being
- הווים ונפסדים–Come into being and pass away
- אמיתיות החיים–Genuine life
- סיידן–Unless/except
- דבוק–Attached/clinging
- ומהאי טעמא–And for this reason
- צוליב–Because of
- דביקות–Attachment/cleaving
- ואתם הדבקים בהוי' אלקיכם חיים כולכם היום–But you who cleave to Hashem your God are all alive today
- חי וקיים לעד–Alive and enduring forever
- קיום עצמי–Self-sustained existence
- פארשטעלט–Disguises/conceals
- דורכדעם–Through this/by this
- נסיונות–Tests/trials
- בלבולים–Confusions/distractions
- שטערונגען–Obstacles/disturbances
- אומגעענדערט–Unchanged
- קיום התומ"צ–Keeping Torah and mitzvos
- נתגלה–Is revealed
- פולער–Full
- קלארקייט–Clarity
- געענדערט–Changed
- זיך אנזעהן–To be seen
- בעולם הזה–In this world
- אנווייזונג–Indication
אות ז
- פארשטענדיק–Understandable
- רופט זיך–Is called
- במשך–During/throughout
- אלע–All
- פריערדיקע–Previous/earlier
- יארן–Years
- זיכער–Certain/sure
- צי–Whether
- אמת'ן–True/genuine
- דרגת האבות הן הן המרכבה–The level of the Avos: they themselves are the Chariot
- כלל–Rule/principle
- אל תאמין בעצמך עד יום מותך–Do not trust yourself until the day you die
- בשייכות צו–In connection with
- אפגעהיט–Observed/kept
- חושש–Concerned/afraid
- שמא יגרום החטא–Perhaps sin will cause (it)
- דרגא–Level/degree
- דורכגיין–To go through/endure
- יסורין–Sufferings
- גענוגניקער–Sufficient
- באווייז–Proof
- בני בניו–His grandchildren
- ווייסן–To know
- מצב–Situation/condition
- פארגרעבטער–Spoiled/corrupt
- דערגרייכט–Reached/arrived at
- אינצווישן–In the meantime
- איבערצייגען זיך–To become convinced
- ערות הארץ–The land's nakedness/depravity
- בשלימות–In perfection/completely
- נעלה–Lofty/sublime
- רגע–Moment
- מטתו שלימה–His bed was whole
- צדקות–Righteousness
- ניט קוקנדיק–Despite/regardless of
- מלך הוא–He is a king
- נשבה בין הגוים–Captive among the nations
- עומד בצדקו–Stands firm in his righteousness
- ביז אז–Even/up to the point that
- געבארן–Born
- ראוי לברכה–Worthy of blessing
- בכל הדורות–In all generations
- וועלן זיך בענטשן–Will bless themselves
- ישימך אלקים כאפרים וכמנשה–May Hashem make you like Efrayim and Menashe
- מגלה געווען–Revealed
- חיות–Vitality/life force
- בחיצוניות–On the surface/outwardly
- פול–Full
- בפנימיות–Inwardly/in essence
- לעצטע–Last
- זיבעצן–Seventeen
- קלארער–Clear
אות ח
- מובן–Understood/clear
- נאכדעם–Afterwards
- יעקב אבינו לא מת–Yaakov Avinu did not die
- זרעו בחיים–His offspring are alive
- ל' מיתה–Expression of death
- פירוש–Meaning
- באשטייט–Consists of
- נצחיות'דיק–Eternal
- ע"ד–Like/in the manner of
- כביכול–So to speak
- דעריבער–Therefore
- זעט זיך–Is seen/becomes apparent
- דוקא–Specifically/only
- גייט אוועק–Departs/leaves
- חיות ודביקות–Vitality and attachment
- בלייבט נצחיות'דיק–Remains eternal
- חיי הנשמה–The life of the soul
- עוה"ז–This world
- לעבן–Live
- געשמאקער–More pleasing/fitting
- מודגש–Emphasized
- לאחרי–After
- שייך–Appropriate/relevant
- נצחיות'דיקער–Eternal
אות ט
- מצד דעם וואס–Because of the fact that
- סתימת הפרשה–The closing (gap) of the parsha
- בשייכות–In connection
- ברענגט–Brings/cites
- וועלכע–Which
- מתאים–Fitting/consistent
- ארויסגעבראכט–Brought out
- אונטערשטראכן–Emphasized/underlined
- אמיתית החיים–True life
- בבניו–In his children
- בגלוי–Openly/visibly
- תומ"צ–Torah and mitzvos
- חידוש–Novelty/surprising thing
- היטן אפ–Observe/keep
- זייענדיק–Being
- אויסגעלייזט–Redeemed/freed
- בשעת אבער–Whereas when
- גלויבט מען–One believes
- בשכל אנושי–By human reasoning
- נסתם הקץ–The End is sealed
- באמונה שלימה–With complete faith
- אחכה לו בכל יום שיבוא–I will wait for him every day that he comes
- יסורי הגלות–The sufferings of the exile
- מקיים המצות–Fulfilling the mitzvos
- אפענערהייט–Openly/plainly
- אנטפלעקט–Uncovered/revealed
- ובמילא–And consequently
- דריקט זיך אויס–Is expressed
- בעסער–Better
- ראי'–Proof
- בלי שינוי–Without change
- צרת השעבוד–The distress of the enslavement
- טוט זיך אויף–Gets accomplished/happens
- גלות ושעבוד–Exile and enslavement
- אנטפלעקט ווערן–To be uncovered
- כוונה פנימית–Inner purpose
- קומט מען צו–One arrives at
- גילויים–Revelations
- בתכלית השלימות–In total perfection
אות י
- תכלית–Purpose
- פנימיות'דיקער–Inner/deeper
- פארוואס–Why
- מרומז–Hinted
- אדרבה–On the contrary
- בקשה–Request
- אויסגעפירט–Was carried out/fulfilled
- ארויסקומען–To come out
- ממשיך זיין–To draw down/bring
- הכנה–Preparation
- מקבל זיין–To receive
- גאולה העתידה–The future Redemption
- קץ–The End
- וואלט–Would
- נתגלה געווארן–Would have been revealed
- געפעלט–Be lacking
- תוקף הגלות–The intensity of the exile
- שלימות הגאולה–The perfection of the Redemption
- דורכן–Through the
- עפ"ז–Based on this
- ביקש–Wanted/sought
- דלכאורה–For seemingly
- פרשה זו סתומה–This parsha is closed
- גענוג–Enough
- נוגע–Relevant
- בכדי–In order that
- גילוי הקץ–The revelation of the End