בס״ד
לקו"ש חט"ו פרשת ויחי שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Tes-Vov · Vayechi · More words · 198 words
אות א
- ימי שני מגורי שלשים ומאת שנה–The days of the years of my sojourning: 130 years
- גופא–Itself
- למאי נפק"מ–What difference does it make?
- אויסטיילען–Specify/set out
- ולאידך–On the other hand
- מאיזה טעם שיהי'–For whatever reason
- בהמשך צו–Following on from
- סך-הכל–Total
- פארענטפערן–Answer/resolve
- רעים היו ימי שני חיי–Evil were the days of the years of my life
- עמל ואנחה–Toil and sighing
- אכלני חורב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני–By day the heat consumed me, and the frost by night, and my sleep fled from my eyes
- שלום ומנוחה–Peace and tranquility
- משנה למלך–Viceroy/second to the king
- אנצודייטן–To hint/indicate
- געמאכט פארגעסן–Made (one) forget
- צער–Pain/anguish
- עגמ"נ–Anguish/vexation
- כולן שוין לטובה–All of them were already for the good
- גלאטיק–Smooth/settled
- פארגיטיקט–Made up for/compensated
- מדגיש זיין–To emphasize
- מעט ורעים–Few and evil
אות ב
- למה פרשה זו סתומה מכל הפרשיות של תורה–Why is this parsha "closed" (unbroken), more than all the other parshiyos of the Torah?
- ד"א–Another explanation
- לגלות את הקץ–To reveal the end
- נסתם ממנו–It was sealed/hidden from him
- שסתם ממנו כל צרות שבעולם–That He sealed off from him all the troubles of the world
- סתם ממנו–He sealed off from him
- ריוח–Space/gap
- הפסק–Break/gap
- ע"פ הנ"ל–In light of the above
- סתימה למעליותא–A closing for the good
- גורם געווען–Brought about/caused
- מצב החיים–State of life/living conditions
- ויפרו וירבו במאד–They were fruitful and multiplied greatly
- גלייך נאכדעם–Immediately after
- די סברא מחייב–Logic demands/compels
- בסמיכות–Adjacent/in direct connection
- עיקר'דיקע–Primary/main
- דרכו–His way/his approach
- פשש"מ–The plain meaning of the text
- אננעמען–Accept/adopt
- פארארזאכט–Caused
- אמנענטסטן–Closest
- פארקערטן סדר–Reverse order
- סמוך לפטירתו–Close to his passing
- פארגעקומען–Took place
- בעת–Whereas/while
- הארב–Harsh/severe
- לא־טוב–Not-good
אות ג
- לפי שכיון שנפטר יעקב אבינו נסתמו כו'–Because when Yaakov Avinu passed away, (their eyes and hearts) were sealed
- שבקש לגלות את הקץ לבניו ונסתם כו'–That he sought to reveal the End to his sons, and it was hidden (from him)
- סתימת הקץ–The sealing of the End
- קענטיק–Noticeable/recognizable
- ע"ד הרגיל–As is usual
- מסתבר–It stands to reason
- פרטיות'דיקע–Specific/individual
- כללות–The whole/general theme
- נרמז–Is hinted
- הקדמה–Introduction/preface
- וכדלהלן–As will be explained below
- היות–Since
- מאורעות–Events/occurrences
- אופן החיים–Manner of life
- בקשר צו–In connection with
- בפועל–In actuality
- ויקרבו ימי ישראל למות–And the days of Yisroel drew near to die
- שקודם–That precede(s)
- כל שני חיי יעקב–All the years of Yaakov's life
אות ד
- משא"כ–Whereas/not so
- ווערן פארענטפערט–Are resolved/answered
- אויבנדערמאנטע–Aforementioned
- משמיט–Omits/leaves out
- פאסירונגען–Events/occurrences
- במילא–Consequently/automatically
- קיין ארט ניט–There is no room/basis
- רומזן זיין–To hint
- סיי אין זמן–Both in terms of time
- תכלית החיות–The purpose of vitality/life
- קעגנזאץ–Opposite/contrast
אות ה
- בפנימיות הענין–In the inner dimension of the matter
- הן אמת–It is true that
- פארבינדונג–Connection
- קישור–Connection/link
- חלוקת הסדרות–The division into sidras
- ותחי רוח יעקב אביהם–And the spirit of Yaakov their father revived
- איינעגע מאל–Several times/on a number of occasions
אות ו
- אמיתיות–True nature/genuineness
- קיום נצחי–Eternal existence
- מקור החיים–The Source of life
- והוי' אלקים אמת–But Hashem is the true God
- נפסק–Interrupted/cut off
- נשתנה–Changes
- כזב–Falsehood/deception
- אויסגעטריקנט–Dried up
- נהרות המכזבין–Deceiving rivers
- קידוש מי חטאת–Sanctifying the chatas waters
- מים חיים–Living water
- חותמו של הקב"ה אמת–The seal of Hashem is truth
- צונויפגעשטעלט–Composed/put together
- אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים–I am the first and I am the last, and besides Me there is no God
- מהותו–His essence
- מצ"ע–On its own
- נתהוה–Came into being
- הווים ונפסדים–Come into being and pass away
- אמיתיות החיים–Genuine life
- סיידן–Unless/except
- דבוק–Attached/clinging
- ומהאי טעמא–And for this reason
- צוליב–Because of
- דביקות–Attachment/cleaving
- ואתם הדבקים בהוי' אלקיכם חיים כולכם היום–But you who cleave to Hashem your God are all alive today
- חי וקיים לעד–Alive and enduring forever
- קיום עצמי–Self-sustained existence
- פארשטעלט–Disguises/conceals
- בלבולים–Confusions/distractions
- שטערונגען–Obstacles/disturbances
- אומגעענדערט–Unchanged
- קיום התומ"צ–Keeping Torah and mitzvos
- נתגלה–Is revealed
אות ז
- במשך–During/throughout
- דרגת האבות הן הן המרכבה–The level of the Avos: they themselves are the Chariot
- אל תאמין בעצמך עד יום מותך–Do not trust yourself until the day you die
- חושש–Concerned/afraid
- שמא יגרום החטא–Perhaps sin will cause (it)
- דרגא–Level/degree
- יסורין–Sufferings
- גענוגניקער–Sufficient
- פארגרעבטער–Spoiled/corrupt
- איבערצייגען זיך–To become convinced
- ערות הארץ–The land's nakedness/depravity
- בשלימות–In perfection/completely
- נעלה–Lofty/sublime
- מטתו שלימה–His bed was whole
- צדקות–Righteousness
- ניט קוקנדיק–Despite/regardless of
- נשבה בין הגוים–Captive among the nations
- עומד בצדקו–Stands firm in his righteousness
- ראוי לברכה–Worthy of blessing
- ישימך אלקים כאפרים וכמנשה–May Hashem make you like Efrayim and Menashe
- מגלה געווען–Revealed
- חיות–Vitality/life force
- בחיצוניות–On the surface/outwardly
- בפנימיות–Inwardly/in essence
אות ח
- יעקב אבינו לא מת–Yaakov Avinu did not die
- זרעו בחיים–His offspring are alive
- ל' מיתה–Expression of death
- באשטייט–Consists of
- נצחיות'דיק–Eternal
- ע"ד–Like/in the manner of
- כביכול–So to speak
- חיות ודביקות–Vitality and attachment
- בלייבט נצחיות'דיק–Remains eternal
- חיי הנשמה–The life of the soul
- געשמאקער–More pleasing/fitting
- מודגש–Emphasized
- נצחיות'דיקער–Eternal
אות ט
- מצד דעם וואס–Because of the fact that
- סתימת הפרשה–The closing (gap) of the parsha
- בשייכות–In connection
- מתאים–Fitting/consistent
- ארויסגעבראכט–Brought out
- אונטערשטראכן–Emphasized/underlined
- אמיתית החיים–True life
- בגלוי–Openly/visibly
- תומ"צ–Torah and mitzvos
- אויסגעלייזט–Redeemed/freed
- בשכל אנושי–By human reasoning
- נסתם הקץ–The End is sealed
- באמונה שלימה–With complete faith
- אחכה לו בכל יום שיבוא–I will wait for him every day that he comes
- יסורי הגלות–The sufferings of the exile
- אפענערהייט–Openly/plainly
- אנטפלעקט–Uncovered/revealed
- ובמילא–And consequently
- ראי'–Proof
- בלי שינוי–Without change
- צרת השעבוד–The distress of the enslavement
- טוט זיך אויף–Gets accomplished/happens
- אנטפלעקט ווערן–To be uncovered
- כוונה פנימית–Inner purpose
- גילויים–Revelations
- בתכלית השלימות–In total perfection
אות י
- פנימיות'דיקער–Inner/deeper
- מרומז–Hinted
- אויסגעפירט–Was carried out/fulfilled
- ממשיך זיין–To draw down/bring
- הכנה–Preparation
- גאולה העתידה–The future Redemption
- נתגלה געווארן–Would have been revealed
- געפעלט–Be lacking
- תוקף הגלות–The intensity of the exile
- שלימות הגאולה–The perfection of the Redemption
- עפ"ז–Based on this
- דלכאורה–For seemingly
- פרשה זו סתומה–This parsha is closed
- גילוי הקץ–The revelation of the End