לקו"ש ח"א פרשת בהר
Likkutei Sichos Chelek Aleph Behar · Yiddish–English translation sheet · Many words · 332 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- אנהויבBeginning
- סדרהTorah portion
- תורת כהניםToras Kohanim (Sifra)
- מה ענין שמיטה אצל הר סיניWhat does Shemitah have to do with Har Sinai?
- כללותי' ודקדוקי'Its general rules and its details
- דארף מען פארשטייןWe need to understand
- פארוואסWhy
- געקענט שטייןCould have been written
- אויסגערעכנטListed/enumerated
- פרטיםDetails
- אפגעלערנטWould have learned (from it)
- אין פשטותSimply/plainly
- ענטפערןTo answer
- בכללותIn general terms
- ובשביעית תשמטנה ונטשתהAnd in the seventh (year) you shall release it and abandon it
- בדרך פרטIn detail
- שווערערMore difficult
- לערנט אפLearns/derives
- כלליתGeneral/all-encompassing
- אויסגעקליבןChosen/selected
- פרטיתParticular/specific
- הגבלותLimitations
- נוהג רק בזמן שהיובל נוהגApplies only when Yovel applies
- דיעותOpinions
- לדעת רוב הפוסקיםAccording to most halachic authorities
- הגבלה בזמןA limitation of time
- הגבלה במקוםA limitation of place
- חוץ לארץOutside Eretz Yisroel
- דערפארTherefore
- געוויסן זיןA certain sense
- דערקלערןExplain
אות ב:
- אין פלוגAfter all/in fact
- ווייבאלדSince
- ציוויCommand
- רשותOptional/permitted
- מהיכי תיתיWhy would one think (it is forbidden)?
- גייט ארייןIs included
- אופניםWays
- הכנהPreparation
- דורכפירןCarry out
- תכלית הכוונהUltimate purpose
- זאל זייןShould be (there)
אות ג:
- כפשוטוIn its simple sense
- מלאכות הארץAgricultural labors
- לחם וכו' שעליו יחי' האדםBread, on which man lives
- וכי תאמרו מה נאכלAnd if you ask, "What shall we eat?"
- וצויתי את ברכתי גו' ועשת את התבואה לשלש השניםI will command My blessing, and it will yield produce for three years
- תוכןEssence/content
- מאנטDemands
- א מאל אין זיבן יארOnce in seven years
- זיך געזעגענעןTake leave/part
- ארצייםEarthly/mundane
- ערדישעEarthly
- פארבונדןConnected/bound up
- פארלאזןRely/depend
- אינגאנצןEntirely
- פרנסה למעלה מהטבעLivelihood above nature
- א סדרA regular way/pattern
- צוליבFor the sake of/because of
- עבודת הבירוריםThe work of refining (the world)
- התהוות העולםThe coming into being of the world
- בגימטריא הטבעNumerically equal to "nature"
- מברר ומזכךRefines and purifies
- ענייני הטבעMatters of nature
אות ד:
- אפהענגיקDependent
- הי' הוה ויהי' כאחדHe was, is and will be, as one
- האבן צו טאן מיטHave dealings with
- טייטשMeaning
- לויטAccording to
- כלאיםKilayim (forbidden mixtures)
- בירורRefinement
- אמאלSometimes
- קומענדיקComing (into)
- אריינגעשלעפטDragged in
- כליVessel/instrument
- אלקותG-dliness
- קונטרס עץ החייםKuntres Eitz Hachaim
- יהודא תתאהLower level of Yehuda
- יהודא עילאהUpper level of Yehuda
- הרגשFeeling/sense
- על כל פניםAt least
אות ה:
- געפינט מעןOne finds
- עבודת הבירוריםWork of refining (the world)
- ששת ימים תעבודSix days you shall work
- בוררRefining/sorting
- דריבערTherefore
- ויכל אלקיםAnd Elokim completed
- ענדיקט זיךComes to an end
- העלמותConcealments
- לייכטShines
- דערקלערטExplained
- אפהענגיק איינער פון צווייטןDependent on one another
אות ו:
- באמתIn truth
- מעלהAdvantage/virtue
- אסור בעובדין דחולForbidden to do weekday activities
- פארבונדConnection
- פונדעסטוועגןNevertheless
- שבת להוי' שלמעלה מהעולםA Shabbos to Havaya, above the world
- כאטשAlthough
- ממשיךDraws down
- לגמריCompletely
- על דרךSimilar to/along the lines of
- שביתה ובטול אין ארץRest and self-nullification within "earth"
- טראגט ארייןBrings in
אות ז:
- דערמיטWith this
- לשם ה' כשם שנאמר בשבת בראשיתFor Hashem's sake, as it says of the Shabbos of Creation
- וואס טוט רש"י דא אויףWhat does Rashi add here?
- פארשטאנדיקUnderstandable
- איסור החרישה וזריעהProhibition of plowing and sowing
- געקענט מיינעןCould have thought
- ועל דרךAnd similar to
- באוארנטWarns against (this)
- שממנה תצא לחםFrom which bread comes forth
- הפשטהRemoval/abstraction (from the world)
- ווייטערדיקעFurther/additional
- אור הוי' שלמעלה מהעולמותLight of Havaya above all worlds
אות ח:
- בגילויOpenly revealed
- דער אלטער רביThe Alter Rebbe
- מסירת נפש ממשActual self-sacrifice
- כמו בצאתה מן הגוףAs in its departure from the body
- מחשבתה מיוחדת ומלובשתIts thought is united with and clothed in
- ד.ה.That is
- יציאת הנפשDeparture of the soul
- אליך הוי' נפשי אשאTo You, Hashem, I lift my soul
- כתיקונהProperly/as it should be
- דקדוקיםFine details
- המשכת בלי־גבולDrawing down of the Infinite
- אומבאגרענעצטקייטUnlimitedness
- סתםOrdinary
- פארבארגןHidden
- הערט זיך אןIs perceptible/felt
- בגלויOpenly
אות ט:
- רז"לOur Sages
- צונויפגעקליבןGathered together
- געטענה'טClaimed/argued
- למה תרצדוןWhy do you contend?
- משפט'ןArgue/litigate
- הרים גבנוניםHump-backed mountains
- בעלי מומיםBlemished ones
- גבן או דקHunchbacked or stunted
- ההר חמד אלקים לשבתוThe mountain Elokim desired for His dwelling
- דמכיך מכל טוריאLowliest of all mountains
- ממה נפשךEither way
- שפלותLowliness/humility
- נידעריקייטLowness
- הגבההElevation/height
- הויכקייטHeight
- טאלValley
- גלייכן ארטLevel place
- פארייניקןTo unite
- קעגנזאצןOpposites
- מרומזAlluded to
- אנגעגעבן געווארןWas granted
- דירה לו יתברך בתחתוניםA dwelling for Him in the lowest realms
אות י:
- אומעטוםEverywhere
- כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש נאמר למשה מסיניWhatever an experienced student will yet innovate was already told to Moshe at Sinai
- נוגעRelevant/of concern
- לית אתר פנוי מיני'No place is empty of Him
- דיוקPrecision/specific point
- אויפטוAchievement
- אינו מצווה ועושהOne not commanded who nevertheless does
- שבע מצות בני נחSeven Noahide laws
- שנצטוו במרהThat were commanded at Marah
- גזירהDecree
- חיבורConnection
- השמים שמים לה' והארץ נתן לבני אדםThe heavens are Hashem's, but the earth He gave to man
- ביטל הגזירהAnnulled the decree
- פארבינדונגJoining
- באטאנטEmphasized
- טענה'ןClaim/argue
- דומםInanimate object
- סוגיםCategories/kinds
- אריינגעגעבןPlaced into
- הפכיםOpposites
- מדברSpeaking being (man)
- מייחדUnite
אות יא:
- התנשאותSelf-elevation/pride
- ביטולSelf-nullification
- בדיוקExactly
- אלעמיינעםGeneral/universal
- רמזHint
- יחוד מעלה ומטהUnion of above and below
- אנווייזונגעןLessons/instructions
אות יב:
- פאדערן זיךAre required
- תנאיםConditions
- תוקף והגבההFirmness and elevation
- שעמען זיךBe ashamed
- אפשפעטערסMockers
- לא להתבייש מפני בני אדם המלעיגיםNot to be embarrassed before people who mock
- נתפעלAffected/influenced
- ביטול וענוהSelf-nullification and humility
- גאוהPride
- אין אני והוא יכולים לדורHe and I cannot dwell together
- ונפשי כעפר לכל תהי' פתח לבי בתורתךMay my soul be like dust to all; open my heart to Your Torah
- סתירהContradiction
- ישותEgo/sense of self
- מעמד ומצבStanding and situation
- איבערגעגעבןDevoted/surrendered
- אויף אזויפילTo such an extent
- אריינגעטאןInvested/put in
- אפ פאלןFall away
- מניעות ועכוביםObstacles and hindrances
- קריגטGets
- בתכליתCompletely
- מקבלReceiving
- במסירות נפשWith self-sacrifice
אות יג:
- נאך טיפערEven deeper
- געמיינטMeant
- אויפגעבלאזנקייטPuffed-up arrogance
- מלכתחילהFrom the outset
- אדרבהOn the contrary
- לא תמצא בגסי הרוח(Torah) is not found among the haughty
- אויסלייטערונגRefinement/purification
- דערהויבנונגElevation
- צומח שבדומםPlant-like level of the inanimate
- גופאItself
- רוחניותSpirituality
- אין עני אלא בדעת ואין עשיר אלא בדעתPoor means only poor in knowledge, and rich means only rich in knowledge
- וויסנדיקKnowing/aware
- באותה שעהAt that moment
- באוואוסטKnown/well known
- והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמהNow the man Moshe was exceedingly humble, more than any man on earth
- געהאלטן קלענערConsidered (himself) smaller
- עקבתא דמשיחאThe era just before Moshiach
- אנגעהויבןOriginated
- אויפגעטאןWould have accomplished
- ביי זיךWithin himself
- פארמאגטPossessed
אות יד:
- דיוק הלשוןPrecise wording
- ווארוםBecause/for
- דער עיקרThe main thing
- אנווייזונגIndication/pointer
- גערעדט פריערSpoken of earlier
- הדגשהEmphasis
- גייט צוApproaches
- מגלה זייןReveal
- תכונותTraits/qualities
- ויהי בישורון מלךAnd he became king in Yeshurun
- צוזאמעןTogether
אות טו:
- בהוציאך את העם ממצריםWhen you take the people out of Egypt
- תעבדון את האלקים על ההר הזהYou shall serve G-d on this mountain
- פרקי אבותChapters of Avos
- רעדט זיךIs about/discusses
- אלסAs (a)
- התחלהBeginning
- מדות ודרך ארץCharacter traits and proper conduct
- דרך ארץ קדמה לתורהProper conduct comes before Torah
- בשמחה ובפנימיותWith joy and inwardness
אות טז:
- לא תיתני ענוה דאיכא אנאDon't say 'there is no humility,' for I am here
- האלט זיך פארConsiders himself
- דער היפךThe opposite
- לפי דעתוIn his own view
- גיט אים אפGives/pays him
- באוויזProof
- האט אים ניט געקומטWas not due to him
- אנשי הדורThe people of the generation
- באוארנטExplains
- וזה לשונוHis wording is
- פשטPlain meaning
- עניוHumble person
- מדת הענוהThe trait of humility
- אין איינקלאנג מיטIn harmony with
- אמיתיתGenuine/true
- בביטול גמורIn complete self-nullification
- טעםReason
- אפגעלייגטSet aside/laid down
- אינשליסנדיקIncluding
- הייסט בשם סיניIs called by the name 'Sinai'
- בבחינת סיניAt the level of Sinai
אות יז:
- לעולם ילמד אדם מדעת קונו שהרי הקב"ה הניח כל ההרים והגבעות והשרה שכינתו על הר סיניA person should always learn from his Creator's way: Hashem passed over all mountains and hills and rested His Presence on Sinai
- עצה טובהGood advice
- מוזObligation (a must)
- פארהיטונגSafeguard
- איסור גמורOutright prohibition
- ראי'Proof
- בפירוש'ערExplicit
- תועבת הוי' כל גבה לבEvery haughty heart is an abomination to Hashem
- אויבנגעזאגטןAforementioned
- בפשיטותSimply
- קליפהKelipah (the force of impurity)
- אפלערנעןLearn from
- התנשאות פון קדושהLoftiness of holiness
- דוקאSpecifically/only
אות יח:
- הוראהLesson/instruction
- פניותUlterior motives
- אם בחקתי תלכו ונתתי גשמיכם בעתםIf you follow My decrees, I will give your rains in their time
- גשמיות'דיקןMaterial
- רוחניות'דיקןSpiritual
- והדומהAnd the like
- זיכוך הנפשRefining of the soul
- מקיים זייןFulfill
- סגולותSpecial powers/properties
- אויסצולייטערןTo purify
- רצון העליוןThe Supreme Will
- אילו נצטוינו לחטוב עציםHad we been commanded to chop wood
- הייסןTell/command
- האקן האלץChop wood
- ניטאIsn't there
- קבלת שכרReceiving reward
- חיותVitality/enthusiasm
- באמת גערעדטTruth be told
- אויסדרוקSaying/expression
- חיצוןExternal (outer-minded) person
- טועונדיקWhile doing
- בשעת מעשהWhile doing it
- טראכטנדיקThinking
- איבערלאזנדיקLeaving (room)
- כ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"עThe Rebbe Rashab
- פנימיInward (wholehearted) person
- אנדערשElse/other
- ווייזןShow
- אויף פארקערטThe opposite
- זייטיקעExtraneous/side
- מישן זיך ארייןGet mixed in
- עליית הדומםAscent of the inanimate
- קענטיקNoticeable
- דמכיךLowly
- הערן זיך אןAre noticed
- הגםAlthough
אות יט:
- הר הכרמל איז געקומען פון אספמיא הר תבור פון אלים און הר סיני פון הר המורי'Mount Carmel came from Aspamia, Tavor from Alim, and Sinai from Mount Moriah
- מסירות נפשSelf-sacrifice
- דערפוןFrom this
- חשבונות ושכלCalculations and logic
- חקירהInquiry/questioning
- שקלא וטריאGive-and-take (of argument)
- דעריןIn it
- מפי נביאFrom the mouth of a prophet
- שופך דם האדם גו' ואך את דמכם לנפשותיכם גו'Whoever sheds man's blood... and I will demand your blood for your lives
- מקובלReceived
- הקב"הHashem
- נצטוהWere commanded
- אטPrecisely/just