לקו"ש ח"א פרשת לך לך
Likkutei Sichos Chelek Aleph Lech Lecha · Yiddish–English translation sheet · Many words · 371 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- געפרואווט געווארןWas tested
- אפשרPerhaps
- גרעסטעGreatest
- אור כשדיםUr Kasdim
- פונדעסטוועגןNevertheless
- דער דאזיקערThis (very)
- דערמאנטMentioned
- בפירושExplicitly
- בלויזOnly/merely
- רמז (אנדייטונג)Hint/allusion
- לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביךGo for yourself from your land, from your birthplace, and from your father's house
- פאראןPresent/found
- סייBoth/whether
- מטה (אונטן) גופאBelow itself
אות ב:
- אין קורצןIn short
- מיינטMeans
- ירידהDescent
- געפינט מעןWe find
- קעגנזאצןOpposites/contrasts
- על כרחך אתה חיAgainst your will you live
- לעבסטYou live
- צוואנגיזאךForced thing/coercion
- איידערBefore
- נידערט אראפDescends
- חצובה מתחת כסא הכבודHewn from beneath the Throne of Glory
- אויסגעהאקטHewn out
- ערשטOnly
- נידעריקעLower
- העכערעHigher
- בחינהLevel/aspect
- טהורה היאIt is pure
- און נאך העכערAnd higher still
- דער אראפגייןThe going down
- ברענגטCites
- קומט אראפComes down
- ווייזט מעןOne shows
- דעריבערTherefore
- אראפנידערןDescent
- באלעבןEnliven/animate
- געצוואונגענעForced
- פון דער צווייטער זייטOn the other hand
- ניט קוקנדיקDespite/notwithstanding
- דוקאSpecifically/precisely
- דאזיקערThis (very)
- העכערHigher
- פריערPreviously
- באוואוסטערWell-known
- ירידה צורך עליהDescent for the sake of ascent
אות ג:
- דאזיקעThese
- מרומזAlluded
- לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראךGo from your land, from your birthplace and from your father's house, to the land that I will show you
- מארצךFrom your land
- רצון העליוןSupreme Will
- נעמט זיךIs derived
- חכמה עילאהSupernal Wisdom
- ווארוםBecause
- שכולן מתאימות, ואב אחד לכולנהThat they are all matched, and all have one Father
- מצדFrom the aspect of
- לידה (געבורט)Birth
- אופןManner/way
- כוללIncludes
- מולידGive birth/generate
- געפינט זיךIs situated
- נידעריקערןLower
- ז"א ונוק'Z'eir Anpin and Nukvah
- אויבן-דערמאנטעAbove-mentioned
- פאראןPresent/exist
- סדר העולמותOrder of the worlds
- עולם האצילותThe World of Atzilus/Emanation
- בכללIn general
- מאירShines
- בית אביךYour father's house
- לייכטShines
- ספירת הבינהSefirah of Binah
- מלכות דאצילות ווערט כתר דבריאהMalchus of Atzilus becomes Kesser of Beriah
- דרגותLevels
- אנטאן זיךClothe itself
- ערדיש-גשמיות'דיקןEarthly-physical
- קערפערBody
- צוקומען צוAttain/reach
- ברכות השחרMorning blessings
- נשמה שנתת בי טהורה היא כו' ואתה משמרה בקרביThe Neshamah You placed in me is pure... and You guard it within me
- נידערטDescends
- בראתהYou created it
- יצרתהYou formed it
- נפחתה ביYou breathed it into me
- דערגרייכטReaches
- וועלכערWhich
- שומר (דער וואס היט)Guard (the one who guards)
- נשמר (ווער עס ווערט געהיט)The one guarded
- עצמות (דער אויבערשטער)Essence (of Hashem)
- ווייזןShow
- נעמעןGrasp/take hold of
- לית מחשבה תפיסא בי'No thought can grasp Him
- באנעמעןGrasp
- סיידןUnless
- אנגעטאןClothed
- לא בשמיםNot in heaven
אות ד:
- נאכדעם וויAfter
- דורכגעפירטCarried out
- באקומטReceives
- דורכצופירןTo carry out
- אקדימא טענתי'My claim came first
- טראכטWomb
- שטארקן זיךPrevail
- ארויסגייןGo out
- לשון רצהRelated to 'רצה' (will)
- רצונותDesires
- נפש הבהמיתAnimal soul
- הנחותNotions/assumptions
- נעמען זיךStem
- נאטור-וועלטלעכןNatural-worldly
- וועלטלעכעWorldly
- מדותEmotions
- אזעלכעSuch
- געהעריקעProper
- דערציאונגUpbringing
- געוואוינהייטHabit
- אל הארץ אשר אראךTo the land that I will show you
- הערשןRule/prevail
- נפש האלקיתDivine soul
- מבטל זייןNullify
- נאטירלעך-וועלטלעכעNatural-worldly
- הנחותPremises/assumptions
- מידותCharacter traits
- געוואוינהייטןHabits
אות ה:
- דורכגעטאןAccomplished/carried out
- דאזיקןThis
- מאנט מעןOne demands
- התבוננותContemplation
- טעם ודעתReason and understanding
- הנחהAxiom/postulate
- ראי'Sight/vision
- פנימיות אבאInner dimension of Abba
- שכל דחכמהIntellect of Chochmah
אות א:
- דער רבי דער שווערThe Rebbe, (my) father-in-law
- פיל מאלMany times
- פארבונדןBound/connected
- איינגעטיילטDivided
- באזונדערעSeparate
- מיינט דאסThis means
- אנווייזונגעןInstructions/guidance
- זיך צו פירןTo conduct oneself
- געשעענישןEvents
- קומען פארOccur/happen
אות ב:
- אינהאלטContent
- הינטיקערPresent/today's
- געבורטBirth
- פארזעצןContinue
- צוגעזאגטPromised
- לו ישמעאל יחי' לפניךIf only Yishmael would live before You
- הלואיIf only
- כאטשAt least
- צופרידןSatisfied
- אביAs long as
- זיך אויפפירןConduct himself
- ווי מען דארףProperly
- אמת'ער נחתTrue gratification
- ולישמעאל שמעתיךAnd regarding Yishmael, I have heard you
- דערמיטWith that
- באנוגענעןBe content
- ביצחק יקרא לך זרעThrough Yitzchak will offspring be called yours
אות ח:
- צענדליקערDozens of
- געדינטServed
- דורכגעגאנגעןGone through
- נסיונותTests/trials
- פארשטאנדיקUnderstandable
- באגריףConcept/understanding
- נחתGratification/joy
- געמיינטMeant
- אנווייזןShow/direct
- לויטAccording to
- נאך אלעם דעםAfter all that
- וועסטוYou will
- דערציילטRelates
- פרומעPious (woman)
- אויף אזוי ווייטTo such an extent
- אויפפירונגעןConduct/behavior
- צוגעפאסטCorresponded/matched
- אנגערופןCalled
- קטורהKeturah
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- קייסערEmperor/king
- מעכטיקסטעMost powerful
- מלוכותKingdoms
- איינגעוויליקטAgreed/consented
- אוועקצוגייןTo leave
- קעניגלעכןRoyal
- דינסטMaidservant
- דערצויגןRaised/brought up
- האפנדיקHoping
- פולקאמעןComplete
- שווערערHarder
אות ט:
- אונטערשיידDifference
- אוממעגלעךImpossible
- עלטערOld age
- געגלויבטBelieved
- פאסירןHappen
- ווערטWorthy
- צוליב דעםBecause of this
- אויסגעקומעןResulted/come about
- איינציקעOnly
- פארבונדCovenant/bond
- גע'מל'טWas circumcised
- בר שכלPossessor of intellect
- דעמאלטThen
- מחוייבObligated
- פארלאזןRely
- אויפפירונגConduct/behavior
- מסכים געוועןAgreed
- פארבינדן זיךConnect himself
- גע'מליטCircumcised (himself)
- ניט שייךNot applicable
- זייענדיקWhile being
- סארטKind/type
- אפווישןWipe away
- אפמעקןErase
- אייביקערEternal
- ברית עולםAn everlasting covenant
- רופט עס אןCalls it
אות י:
- אונטערשיידןDifferences
- איבערנאטירלעכערSupernatural
- נסים'דיקערMiraculous
- קעגנזאץContrast
- על פי שכלBased on intellect
- וואקסט אויסGrows up
- השגחהSupervision
- אויסגעהיטGuarded/protected
- ווינטלLittle breeze
- דערציטRaises/educates
- ריכטיקןCorrect
- פארשטאנדUnderstanding
- מצדBecause of
- פארבינדטConnects
- געהאדעוועטRaised/brought up
- באקומעןReceived
- פארשטאנעןUnderstood
- זיכערקייטCertainty
- נעמט זיךStems/comes
- א וועלכע ס'איזAny whatsoever
- ענדערונגChange
- נאך מערMoreover
- אויף ווי ווייטTo what extent
- מאסMeasure
- באגרענעצטLimited
- איינשטימונגConsent/approval
- אנגערירטTouched
- ירושהInheritance
- האלטןKeep
- ארויסטרייבןDrive out
- אנגעדייטHinted
- אויפשטעלןEstablish
- דורותGenerations
- צוגייןApproach
- קיוםExistence
- באלד פון געבורט אןRight from birth
- הויבט מען אןOne begins
- רעכענענדיק זיךTaking into account
- ג"טלעכןGodly
- קויםBarely
- ד. ה.This means
- באלדImmediately
- פאראןThere is
- מעגלעכקייטPossibility
- דערצוFor it
- כאטשAlthough
- גארניטNothing at all
- פרעגןAsk (his opinion)
- בלויזMerely/only
- נחתPride/joy
אות יא:
- חס ושלוםHeaven forbid
- היסטאריע-בוךHistory book
- אייביקEternal
- ראי'Proof
- נאכאמאלAgain
- אנווייזונגעןDirectives/instructions
- געזעלשאפטSociety
- קהילהCommunity
- דערציילונגStory/narrative
- אנווייזונגDirective/lesson
- דערציאונגEducation
- עיקר-פונקטMain point
אות יב:
- מיינעןThink
- אויסוואקסןGrow up
- זיך אויפצופירןTo conduct oneself
- וויבאלדSince
- צוקומעןArrive/come
- מענטשלעכןHuman
- וויפלHowever much
- אנשטרענגעןExert (oneself)
- דוקאSpecifically/only
אות יג:
- הוראהLesson
- פארוואסערטעWatered-down
- עלטערOlder
- ריכטיקCorrect
- זיך געהאנדלט וועגןBeen a matter of
- אפהענגיקDependent
- אויסשליסלעךExclusively
- חשבונותCalculations/reasoning
- נאטור-חשבונותNatural calculations
- פריערדיקערPrevious
- שטארקסטעStrongest
אות יד:
- דערקלערןExplain
- יוגנטYouth
- קינדווייזChildhood
- פאלקNation/people
- ובמילאAnd consequently
- פארבונדןBound/tied
- אפלייגןPut aside
- שטאמטDescends
- סאמעVery
- געבויטBuilt/founded
- עלטסטןOldest
- עלטסטעOldest
- נסיונותTrials/tests
- שוועריקייטןDifficulties
- פארבונדןBound up
- האט ניט וואס צו טראכטןHas no need to think
- פירט איםLeads/raises him
- אייביקןEternal
- זאגט צוPromises
- ביצחק יקרא לך זרעThrough Yitzchak shall offspring be called yours
אות טו:
- לעבט מען מיטOne lives with
- צינורChannel/conduit
- געעפנטOpened
- איבערגעגעבןHanded down
- בירושהAs an inheritance
- לדורותיהםThroughout their generations
- אין דעם כללIncluded in this
- זיינען זיך מתייחסTrace (their) lineage
- שטאמעןDescend
- תשובהResponsum
- מיוסדBased
- לאבותינוTo our forefathers
- במילאConsequently
- שטארקייטStrength/vigor
- כאטשEven though
- א פשיטאIt is obvious
- גייט נאךFollows
- אוודאיCertainly
- פריילעכעJoyous (one)
- רעדט זיךIt speaks
- גארVery
- דער רבי דער שווערMy father-in-law the Rebbe
- פאסעסארPossessor/owner
- בעל הביתMaster
- הנהגותConduct/ways
- שכל הנעלם מכל רעיוןIntellect hidden from all thought
- וואס פאר אWhat kind of
- צוגעקומעןAttained/reached
- צוקומעןReach/attain
- אייגענעםOwn
- געגעבן פון אויבןGiven from Above
- מילה שלמעלהCircumcision from Above
- ומל ד' אלקיך את לבבךAnd Hashem your G-d will circumcise your heart
- ממשיךDraws down
- אורות נעלים ביותרVery lofty lights
- אינגאנצןEntirely
- סדר ההשתלשלותChain of worlds/order of descent
- דערפארTherefore
- ולדNewborn/child
- געבוירןBorn
- דבר חדשSomething new
- אנטפלעקונגRevelation
- אין סוףThe Infinite (Hashem)
- למטהBelow
- דערקלערטExplained
- דערנאךAfterwards
- נמשךDrawn down
- מקיף כלליGeneral encompassing light
- מקיפיםEncompassing lights