לקו"ש ח"א פרשת תולדות
Likkutei Sichos Chelek Aleph Toldos · Yiddish–English translation sheet · Few words · 108 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות ב:
- ויגדל הילד ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחקThe child grew and Avraham made a great feast on the day Yitzchok was weaned
- הגNumerical value 8 (ה=5, ג=3)
- שנגמל מיצר הרע ליצר טובWeaned from the evil inclination to the good
- גדול עולמיםGreat One of the worlds
- בני אתה אני היום ילדתיךYou are My son, today I have begotten you
- אני ולא סטרא אחראI, and not the other side
אות ג:
- אברם — אב רםAvram (lit. exalted father)
- שכל הנעלם מכל רעיוןIntellect hidden from every thought
- למעלה מטעם ודעתBeyond reason and intellect
אות ד:
- מצוה נמשכתOngoing mitzva
אות ה:
- נתפעלImpressed/moved
- בדיבורו של הקב"ה שחשיב מעשהHashem's speech, which He counts as a deed
אות ו:
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולםHe called there in the name of Hashem, G-d of the world
- מאמיתת המצאוFrom the truth of His existence
- קיימים ונצביםEnduring and established
אות ז:
- מעשיו קשים ורעים והרשעים גוברים בוIts deeds are harsh and evil, and the wicked prevail in it
- העלמות והסתריםConcealments and hiddenness
- וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליךAnd all the peoples of the earth will see that Hashem's name is called upon you
- צעריבןCrush
- אין ואפסUtter nothing
- בייקומעןOvercome/get through
- מעשה אבות סימן לבניםThe deeds of the fathers are a sign for the children
- כוחם ועוצם ידםTheir power and the might of their hand
- תולדות יצחק ברוחניותYitzchok's offspring in the spiritual sense
אות ח:
- בדוגמא דלעתיד לבואIn the likeness of the Future Era
- הטעימו מעין עולם הבאThey were given a taste of the World to Come
- פרחה נשמתוHis soul flew out
- נשמה דעלמא דאתיA soul of the World to Come
אות ט:
- למעלה מהעולםAbove the world
- זה פירש לבתי מדרשותThis one went off to the study halls
- וזה פירש לע"זAnd that one went off to idolatry
- יוצא לתרבות רעהGoes out to a bad way of life
- בן ששים שנה בלדת אותםSixty years old when he fathered them
- במטמוניותIn secret
- באהאלטענערהייטIn a hidden way
- עשרה מאמרותAsara Maamaros (a work)
- ריב"אThe Riva (a Baal Tosafos)
- עולם היצירהThe World of Yetzira
- בסקירה אחתIn a single glance
- כריח שדה אשר ברכו ה'Like the smell of a field that Hashem blessed
- אין פלוגOrdinarily/in the first place
- מלאך וסטרו על פיוAn angel strikes him on the mouth
- חיזו דהאי עלמאThe appearance of this world
- אויפטוAccomplishment
אות י:
- אין קורין אבות אלא לשלשהOnly three are called Avos (Patriarchs)
- מיני' מתברכין כולהו ירמיןFrom it all the days are blessed
אות יא:
- אפצוזאגן זיךRenounce/give up
- פארגענוגנסPleasures
- אחת שאלתי וגו' לחזות בנועם הוי'One thing I asked... to behold the pleasantness of Hashem
- ובזה הנערה באה אל המלךAnd thus the maiden comes to the king
אות יב:
- אין פלוגOrdinarily
- קירוב פנימיInner closeness
- קירוב עצם אל עצםCloseness of essence to essence
- בדור ישרים יבורךThe generation of the upright will be blessed
- יחוד פנימיInner union
- אשת חיל עטרת בעלהA woman of valor is her husband's crown
אות יג:
- מהיכן יצא מגן עדןWhere did he come out from? From Gan Eden
אות יד:
- שמח תשמח רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדםGrant great joy to the loving companions, as You gladdened Your creation in Gan Eden of old
אות טו:
- בירורSifting/refinement
- זעקס דרכיםSix ways
- באופן ישרIn a straight manner
- מסטרא דרעFrom the side of evil
- אילנא דחיי'Tree of life
- הריעו לה' כל הארץShout to Hashem, all the earth
- קבלהKabbalah/receiving
אות טז:
- בנין עדי עדAn eternal edifice
- שוללNegate/rule out
- ואכל וחי לעולםAnd he will eat and live forever
- אמת לאמיתוTrue in the fullest sense
אות יח:
- דין אמת לאמיתוA ruling of absolute truth
- אלו ואלו דברי אלקים חייםThese and those are the words of the living G-d
- והוי' עמו שהלכה כמותוAnd Hashem is with him, and the Halacha follows him
- מפולפלAnalytical/sharp
- למה מזכירין דברי יחידWhy do we mention an individual's (minority) opinion?
אות יט:
- אסתכל באורייתא וברא עלמאHe looked into the Torah and created the world
אות כ:
- לא קאים איניש אדעתא דרבי' עד ארבעין שניןA person does not reach the depth of his teacher's mind until forty years
- שטר דייתיקיA will/deed of bequest
- קאי אדעתא דרבי'Standing on his teacher's mind
אות כא:
- התהוות העולםThe coming into being of the world
- עולם הפרטיThe individual's own world
אות כב:
- בחכמת תורתוWith the wisdom of his Torah
- עם עקש תתפתלWith the crooked You act crookedly
אות כג:
- באראויקונגס-ענטפערCalming/reassuring answer
אות כד:
- איינשטעלען זיךDevote oneself fully
- מטל השמים מקרא ומשמני הארץ זו משנהFrom the dew of heaven: Scripture; from the fat of the earth: Mishna
- מהפךTransform/turn around
- שטות דלעומת זהFoolishness of the opposite side (evil)
- שטות דקדושהFoolishness of holiness
אות כה:
- גלייכן זיך אויסMatch up/correspond
- מן המאוחר אל המוקדםFrom the later to the earlier
- מן המסובב אל הסיבהFrom the effect to the cause
אות כז:
- עשרה הכף בשקל הקדשTen per spoon, in the holy shekel
- בראשית בשביל התורה שנק' ראשית'In the beginning' means: for the sake of the Torah, which is called 'reishis'
- שמים וארץ מתמוטטיםHeaven and earth were tottering
- ארץ יראה ושקטהThe earth feared and was still
אות כט:
- יעקב נטל לעילא עשו נטל לתתאYaakov took the higher, Esav took the lower
- צדקתו עומדת לעדHis righteousness stands forever
- עבודת הבירוריםThe service of refining
- אצילותAtzilus (the world of emanation)
- כמונח בקופסאLike something laid in a box
- יתאביד עשו מכולאEsav will be wiped out from everything
- יעקב וועט נעמען לעילא ותתאYaakov will take both above and below
- אלמא דין ועלמא דאתיThis world and the World to Come
- שיתאביד עשו מעלמא תתאהEsav will perish from the lower world
אות ל:
- טועמי' חיים זכוThose who taste it merit life
- שיתא אלפי שני הוה עלמאThe world will exist six thousand years
- מצוה לגלות זאת החכמהA mitzva to reveal this wisdom
- ישקני מנשיקות פיהוLet him kiss me with the kisses of his mouth