לקו"ש ח"א פרשת תולדות
Likkutei Sichos Chelek Aleph Toldos · Yiddish–English translation sheet · Many words · 511 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- איבערגעחזר'טRepeated
- טאפלטDoubled/twice
- נתינת טעםGiving a reason
- באגרינדונגGrounding/justification
- כפשוטוIn its plain sense
- לויט דרשת חז"לAccording to Chazal's homiletic reading
- עיקרMain/chief part
- תולדותיהםTheir offspring/products
- מעגלעךPossible
- דורך דעם וואסThrough the fact that
- מפרשיםCommentators
אות ב:
- עניניםMatters/things
- אנגעהויבןBegan
- ערשטFirst
- גערעכנטCounted
- גע'מל'טCircumcised
- שלימותPerfection/completeness
- בר מצוהReached 13 (Bar Mitzvah)
- פארא'ןExist/there are
- עטליכעSeveral
- צווישןAmong
- פארשידענעVarious
- דיעותOpinions
- דערקענטRecognized
- באשעפערCreator
- פערציקForty
- אכט און פערציקForty-eight
- דרייצןThirteen
- אברהם'עןAvraham (accusative form)
- מלCircumcised (himself)
- ביידעBoth
- אויבן-דערמאנטעAbove-mentioned
- אנגעדייטHinted/alluded
- ויגדל הילד ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחקThe child grew and Avraham made a great feast on the day Yitzchok was weaned
- סעודהFeast/meal
- מרומזHinted
- הגNumerical value 8 (ה=5, ג=3)
- באטרעפטConcerning/amounting to
- ויגמלHe was weaned/ripened
- שנגמל מיצר הרע ליצר טובWeaned from the evil inclination to the good
- אויסגעקומעןCame out/removed
- משתה גדולGreat feast
- גדול עולמיםGreat One of the worlds
- דער אויבערשטערThe Almighty
- דרש'נעןExpound/darshen
- בני אתה אני היום ילדתיךYou are My son, today I have begotten you
- אני ולא סטרא אחראI, and not the other side
- כביכולAs it were
- ארויסגענומעןTaken out
- גדוליםGreat people
- סעודה פון גדוליםFeast of great people
- ווערט דערפוןFollows from this
- עוג מלך הבשןOg, king of Bashan
- גדולי הדורLeaders of the generation
- פעלקערNations
- איינגעלאדןInvited
- ווערט דערציילטIs told/related
- צונישט מאכןReduce to nothing
- בן יחידOnly son
- חייךBy your life!
- צענדליקערDozens (of)
- אריינפאלןFall into
אות ג:
- מעלותAdvantages/qualities
- פארבונדConnection/bond
- עיקרMain point
- טעם ודעתReason and intellect
- השגהComprehension
- אברם — אב רםAvram (lit. exalted father)
- שכל הנעלם מכל רעיוןIntellect hidden from every thought
- נימול לשמונהCircumcised on the eighth (day)
- פארבינדט זיךConnects himself
- אייביקןEternal
- למעלה מטעם ודעתBeyond reason and intellect
- נעמט זיךStems/comes
- ציט זיךIs drawn
- פילטFeels
אות ד:
- חקירהInquiry/question
- מצוה נמשכתOngoing mitzva
- שטענדיקConstantly
- ד.ה.That is
- בית המרחץBathhouse
- נאקעטNaked
- וכו'Etc.
- דערמאנטRemembered
- ראי'Proof
- אין עבודהIn our divine service
- שפעטערLater
- בלייבטRemains
- אופןManner
- ווארוםBecause
- באגרענעצטLimited
- אויבנאויףSuperficial
- טיפערDeeper
- דערפארTherefore
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- קבלת עולAcceptance of the yoke
אות ה:
- צוליבBecause of
- פארבונדןConnected/bound
- ברית עולםEternal covenant
- בארימט זיךBoasts
- שטארקייטStrength
- נתפעלImpressed/moved
- אדרבאOn the contrary
- מפלתDownfall
- בדיבורו של הקב"ה שחשיב מעשהHashem's speech, which He counts as a deed
- בפועלIn actual deed
- אנגעזאגטTold/announced
- אייניקלערGrandchildren/descendants
אות ו:
- מרמזHints
- דערקלערטExplains
- געבארןGave birth to/begot
- מולידTo beget/produce
- איינציקערSole/only
- פונדעסטוועגןNevertheless
- אומעטוםEverywhere
- אויסגערופןProclaimed
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולםHe called there in the name of Hashem, G-d of the world
- באזונדערעSeparate/distinct
- בעל הביתOwner/master
- מאמיתת המצאוFrom the truth of His existence
- אין עוד מלבדוThere is none besides Him
- איבערגעגעבןHanded over
- בירושהAs an inheritance
- הנהגהWay of conduct
- קיימים ונצביםEnduring and established
אות ז:
- אנווייזונגLesson/instruction
- באטראכט זיךConsiders/looks around
- מעשיו קשים ורעים והרשעים גוברים בוIts deeds are harsh and evil, and the wicked prevail in it
- העלמות והסתריםConcealments and hiddenness
- שטארקן זיךStrengthen themselves
- תוקףForce/strength
- אנטקעגןAgainst
- ענייני עולם הזהWorldly matters
- שווערHard/difficult
- אפילוEven
- דרויסנדיקעExternal
- אתם המעט מכל העמיםYou are the fewest of all the peoples
- קלענסטעSmallest
- וראו כל עמי הארץ כי שם ה' נקרא עליךAnd all the peoples of the earth will see that Hashem's name is called upon you
- צעריבןCrush
- אין ואפסUtter nothing
- בייקומעןOvercome/get through
- הוראהInstruction/lesson
- מעשה אבות סימן לבניםThe deeds of the fathers are a sign for the children
- שטאמטDescends
- שרעקן זיךBe afraid
- כוחם ועוצם ידםTheir power and the might of their hand
- טראגט אראפBrings down
- וואכעדיקעWeekday/everyday
- כליםVessels
- תולדות יצחק ברוחניותYitzchok's offspring in the spiritual sense
- מנצחDefeat/overcome
- קעמפןFight
- הקדמהPreface/introduction
- איינגעמעןConquer/take possession of
- בב"אSpeedily, amen
אות ח:
- כי אתה אבינוFor You are our Father
- פחדFear/awe
- ביטולSelf-nullification
- חידושיםNovelties/new features
- בדוגמא דלעתיד לבואIn the likeness of the Future Era
- הטעימו מעין עולם הבאThey were given a taste of the World to Come
- פארזוכןTaste
- תענוגPleasure
- עקידהThe Binding (of Yitzchok)
- פרחה נשמתוHis soul flew out
- נשמה דעלמא דאתיA soul of the World to Come
אות ט:
- באמתIn truth
- געפינט מעןIs found
- בן השונמיתThe Shunamite's son
- למעלה מהעולםAbove the world
- מיטגענומעןBrought along
- ויגדלו הנעריםAnd the boys grew
- זה פירש לבתי מדרשותThis one went off to the study halls
- וזה פירש לע"זAnd that one went off to idolatry
- פרעגט מעןOne asks
- אראפגענומעןTaken off
- איניקלGrandson
- יוצא לתרבות רעהGoes out to a bad way of life
- קומט אויסIt comes out (that)
- געבורטBirth
- בן ששים שנה בלדת אותםSixty years old when he fathered them
- דעת זקנים מבעלי התוספותDaas Zekeinim of the Baalei Tosafos
- פארענטפערטAnswers/resolves
- במטמוניותIn secret
- באהאלטענערהייטIn a hidden way
- תירוץAnswer/resolution
- גענוגEnough
- זינדיקןSin
- עשרה מאמרותAsara Maamaros (a work)
- ריב"אThe Riva (a Baal Tosafos)
- דורכגעגאנגעןPassed
- אינגאנצןIn total
- העכערHigher/above
- הויבט זיך אויףRises up
- קומענדיקComing
- ניכרNoticeable/evident
- שווגערBrother-in-law
- פאסירטHappened
- עולם היצירהThe World of Yetzira
- בסקירה אחתIn a single glance
- עליי'Ascent
- ובפרטEspecially
- מה שאין כןWhereas
- זייענדיקBeing
- כריח שדה אשר ברכו ה'Like the smell of a field that Hashem blessed
- אין פלוגOrdinarily/in the first place
- געדענקטRemembered
- מלאך וסטרו על פיוAn angel strikes him on the mouth
- מבלבלConfuse/disturb
- חיזו דהאי עלמאThe appearance of this world
- אויסזעןAppearance
- אויפטוAccomplishment
אות י:
- אין קורין אבות אלא לשלשהOnly three are called Avos (Patriarchs)
- ביאורExplanation
- חילוקDifference
- שבטיםThe tribes
- מדרגותLevels
- אופן עבודתוHis manner of divine service
- פארשטאנדיקUnderstandable/clear
- נוגעRelevant/applies to
- מיטנעמעןTaking along
- מיני' מתברכין כולהו ירמיןFrom it all the days are blessed
- ווערן געבענטשטAre blessed
- למעלה מהזמןAbove time
- דערמאנעןTo mention/remember
- יום ראשון בשבתFirst day of the Shabbos (week)
- שמאי הזקןShammai the Elder
אות יא:
- אפצוזאגן זיךRenounce/give up
- תאוותDesires
- פארגענוגנסPleasures
- אחת שאלתי וגו' לחזות בנועם הוי'One thing I asked... to behold the pleasantness of Hashem
- טענה'טArgues/claims
- נפש הבהמיתThe animal soul
- אנטפלעקטRevealed
- ענטפערAnswer
- פארטיפן זיךImmerse himself
- ראה ריח בניSee, the smell of my son
- פסולתRefuse/dregs
- אמת'עTrue/real
- אוועקלייגןPut aside/give up
- טפלSecondary/subordinate
- ממילאAutomatically
- ארייןטאןPut into
- ובזה הנערה באה אל המלךAnd thus the maiden comes to the king
- פחד יצחקThe Fear of Yitzchok
אות יב:
- מנהגCustom
- קידושיןBetrothal
- הכלה שותקתThe bride is silent
- שתיקה כהודאהSilence is like admission/agreement
- שווייגןBeing silent
- מסכיםAgrees
- אין פלוגOrdinarily
- בפירושExplicitly
- קירוב פנימיInner closeness
- קירוב עצם אל עצםCloseness of essence to essence
- אין-סוףThe Infinite
- בדור ישרים יבורךThe generation of the upright will be blessed
- פול-שטענדיקןComplete/full
- יחוד פנימיInner union
- אשת חיל עטרת בעלהA woman of valor is her husband's crown
אות יג:
- בעיקרMainly
- פארהיטןGuard/protect
- עין-הרעEvil eye
- מהיכן יצא מגן עדןWhere did he come out from? From Gan Eden
- ענלעכעSimilar
- שווערFather-in-law
- כ"ק אדמו"רHis Holy Eminence, our teacher (the Rebbe)
- שמירהProtection/guarding
- פרקי דרבי אליעזרPirkei d'Rabbi Eliezer
- ווייזט אויסShows/turns out
אות יד:
- ברכות נשואיןWedding blessings
- שמח תשמח רעים האהובים כשמחך יצירך בגן עדן מקדםGrant great joy to the loving companions, as You gladdened Your creation in Gan Eden of old
- באוואוסטKnown
- פארטראגטTolerate/bear
- ארויסגעטריבןDriven out
- סובלTolerates
אות טו:
- נידעריקערLower
- חילוקי מדריגותDifferent levels
- פאנאנדערגעטיילטDivided up
- בחינותCategories/aspects
- עולם העשי'The World of Asiya
- רובו רעMostly evil
- התגברותPrevailing/gaining the upper hand
- האלבHalf
- עולם הבריאהThe World of Beriya
- בדרך קושיא ותירוץBy way of question and answer
- יגיעהToil
- פארענטפערןResolve/answer
- סתירותContradictions
- פועל'טEffects/accomplishes
- בירורSifting/refinement
- זעקס דרכיםSix ways
- פלעגטUsed to
- פארמאטערטExhausted
- פארשווייצטDrenched in sweat
- צעבראכןBroke apart
- קליפותHusks (kelipos)
- סודSecret/inner source
- באופן ישרIn a straight manner
- גלייכקייטEvenness/straightness
- קושיותDifficulties/questions
- דוגמתLike/comparable to
- מסטרא דרעFrom the side of evil
- וואכן-טעגWeekdays
- נגלה דתורהThe revealed part of Torah
- דריטלThird
- פנימיות התורהThe inner dimension of Torah
- בששת ימי החולOn the six weekdays
- לבושיםGarments/vehicles
- פארנעמט זיךOccupies itself
- התלבשותEnclothement
- אילנא דחיי'Tree of life
- הבירוריםThe refinements
- הריעו לה' כל הארץShout to Hashem, all the earth
- ר"תInitials
- קבלהKabbalah/receiving
- כנ"לAs above
אות טז:
- בנין עדי עדAn eternal edifice
- צוקומעןArrive at/reach
- מקדיםPrecede/introduce first
- שוללNegate/rule out
- חששConcern/worry
- ואכל וחי לעולםAnd he will eat and live forever
- טוט אויףAchieves/accomplishes
- נצחיEverlasting
- אמת לאמיתוTrue in the fullest sense
- ומעין זהAnd similar to this
- נישואיןMarriage
אות יז:
- כ"ק מו"ח אדמו"רHis Holy Eminence, my father-in-law the Rebbe
- נ"עHis soul is in Eden
- געהייסןInstructed/told
- הוראהRabbinic ruling authority
- סמיכהRabbinic ordination
- קענטיקEvident
- סגנוןStyle/manner
- בריווLetter
- בני הרבMy son, the Rav
אות יח:
- פסק'נעןTo rule/decide (Halacha)
- דין אמת לאמיתוA ruling of absolute truth
- סברותLines of reasoning
- אלו ואלו דברי אלקים חייםThese and those are the words of the living G-d
- סתםPlain/mere
- והוי' עמו שהלכה כמותוAnd Hashem is with him, and the Halacha follows him
- שרשRoot/source
- אויסגעשארפטערSharp-minded
- מפולפלAnalytical/sharp
- ווייליעA while/a moment
- אפשלאגןRefute/knock down
- בלייבט שטייןRemains standing
- דייןJudge
- גרייטReady
- בעסערעBetter
- למה מזכירין דברי יחידWhy do we mention an individual's (minority) opinion?
- דעת יחידMinority opinion
- ענטפערטAnswers
אות יט:
- אויספירלעךIn detail
- באדערפענישןNeeds/requirements
- איינגעטיילטDivided/classified
- סוגיםTypes/categories
- מזוןFood/sustenance
- לבושClothing
- ביתHouse/home
- שפייזFood
- אונטערשיידDifference
- צייטווייליקעTemporary
- דאקעגןBy contrast
- אסתכל באורייתא וברא עלמאHe looked into the Torah and created the world
- געגליכןLike/compared to
- מקייםFulfills
- סדר הלימודThe order of learning
- פסקי הלכותHalachic rulings
- בויעןBuilding
אות כ:
- סמיכות הוראהOrdination for rulings (semicha)
- כללות'דיקעGeneral
- פרטיםSpecific/individual
- געשטיצטBased on/supported
- לא קאים איניש אדעתא דרבי' עד ארבעין שניןA person does not reach the depth of his teacher's mind until forty years
- דערגייטReaches
- גרונטThe depths/ground
- באשריבןWritten/described
- אידערBefore
- אנגעשריבןWrote over (to)
- שטר דייתיקיA will/deed of bequest
- נכסיםPossessions/assets
- קאי אדעתא דרבי'Standing on his teacher's mind
- איבערגענומעןTook over
אות כא:
- התהוות העולםThe coming into being of the world
- עולם הפרטיThe individual's own world
- פריערFirst/earlier
אות כב:
- מאמר חסידותA Chassidic discourse (maamar)
- במרמהWith deceit
- בחכמת תורתוWith the wisdom of his Torah
- אנגערופןCalled
- אנגעקומעןCame about/was obtained
- ניצוצותSparks
- אראפגעפאלןFallen down
- והנחש היה ערוםAnd the serpent was cunning
- סדרOrder/way
- עם עקש תתפתלWith the crooked You act crookedly
אות כג:
- געטרייסטReassured/comforted
- ח"וHeaven forbid
- קללהCurse
- עלי קללתך בניYour curse be on me, my son
- באראויקונגס-ענטפערCalming/reassuring answer
- געפועלטEffected/influenced
- מתקןRectifying/fixing
- נחשSerpent
אות כד:
- בקיצורIn brief
- מקבלRecipient
- פאסיקעFitting/suitable
- כליVessel
- איינשטעלען זיךDevote oneself fully
- שכל'דיקעIntellectual
- חשבוןCalculation
- חטא עץ הדעתThe sin of the Tree of Knowledge
- מטל השמים מקרא ומשמני הארץ זו משנהFrom the dew of heaven: Scripture; from the fat of the earth: Mishna
- טייטשןInterpret/explain
- מהפךTransform/turn around
- שטות דלעומת זהFoolishness of the opposite side (evil)
- שטות דקדושהFoolishness of holiness
אות כה:
- ויתן לךAnd may [G-d] give you
- כנגדCorresponding to
- געבענטשטBlessed
- באשאפןCreated
- גלייכן זיך אויסMatch up/correspond
- מספרNumber
- ומצדAnd from the standpoint of
- מן המאוחר אל המוקדםFrom the later to the earlier
- נאכדעםAfterwards
- שפעטערדיקעLater (things)
- פריערדיקעEarlier (things)
- מן המסובב אל הסיבהFrom the effect to the cause
- מן הקל אל הכבדFrom the easier to the harder
- ידיעהKnowledge
- סיבהCause
- מוקדםPrior one
- הכרהAwareness/recognition
- מהותEssence/nature
- איכותQuality
- התבוננותContemplation/deep thought
- צייילט איבערCounts over
- שייךRelated/connected
אות כו:
- רמ"ח248
- גידיםSinews
- זה לזהTo one another
- חיותVitality/life force
- אבריםLimbs/organs
- תמים תהי' עם הוי' אלקיךBe wholehearted with Hashem your G-d
- תמימותWholeness/integrity
- גוויסערA certain
אות כז:
- עשרה הכף בשקל הקדשTen per spoon, in the holy shekel
- עצם עניןEssential nature
- התהוותComing into being
- בראשית בשביל התורה שנק' ראשית'In the beginning' means: for the sake of the Torah, which is called 'reishis'
- שמים וארץ מתמוטטיםHeaven and earth were tottering
- ארץ יראה ושקטהThe earth feared and was still
- קיוםExistence/continuation
- כוונהPurpose/intent
- מציאותExistence
- באליכטןIlluminate
- נבראיםCreated beings
- ממשיך זייןTo draw down
אות כח:
- השפעהBounty/flow of blessing
- אם בחקותי תלכוIf you walk in My statutes
- ונתתי גשמיכם בעתםAnd I will give your rains in their time
- רעכנט אויסLists
- באקומטReceives
אות כט:
- מקויםFulfilled
- יעקב נטל לעילא עשו נטל לתתאYaakov took the higher, Esav took the lower
- צדקתו עומדת לעדHis righteousness stands forever
- עבודת הבירוריםThe service of refining
- אצילותAtzilus (the world of emanation)
- כמונח בקופסאLike something laid in a box
- קעסטלSmall box
- ווערטפולעValuable
- גילויRevelation
- באהאלטןHidden/stored away
- דערוויילFor now/meanwhile
- בהעלםHidden/concealed
- פירט אויסElaborates
- יתאביד עשו מכולאEsav will be wiped out from everything
- יעקב וועט נעמען לעילא ותתאYaakov will take both above and below
- אלמא דין ועלמא דאתיThis world and the World to Come
- ג"כAlso
- להנ"לTo the above-mentioned
- מעליםConceal
- שיתאביד עשו מעלמא תתאהEsav will perish from the lower world
אות ל:
- כתבי האריז"לWritings of the Arizal
- להלכהAs practical Halacha
- טועם זייןTaste/sample
- מאכליםFoods
- טועמי' חיים זכוThose who taste it merit life
- שיתא אלפי שני הוה עלמאThe world will exist six thousand years
- חצותMidday
- טעימהA taste
- על כל פניםAt least
- עפעסSomething
- יחידי סגולהSelect individuals
- בדורות האחרוניםIn the later generations
- מצוה לגלות זאת החכמהA mitzva to reveal this wisdom
- באזונדערסEspecially
- יפוצו מעינותיך חוצהYour wellsprings shall spread outward
- הפצהSpreading
- ישקני מנשיקות פיהוLet him kiss me with the kisses of his mouth
- טעמי תורהReasons/tastes of Torah
- בדרך טעימהBy way of a taste
- פלג המנחהPlag HaMincha
- סייBoth/whether
- ברכה והצלחהBlessing and success
- בטוב הנראה והנגלהIn visible and revealed good