לקו"ש ח"א פרשת וירא
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayera · Yiddish–English translation sheet · Many words · 422 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטToday
- כ' מרחשון20th of Cheshvan
- יום הולדת (געבורטס-טאג)Birthday
- אדמו"רOur master, teacher and Rebbe
- מוהרש"בOur teacher Rabbi Sholom DovBer
- נ"עHis soul is in Eden
- שווערסFather-in-law's
- איבערדערציילןRetell
- מעשהStory
- כ'האבI have
- אמאלOnce/before
- פלעגטUsed to
- אריינגייןGo in
- זיידןGrandfather
- כ"קHis holiness
- הצמח צדקThe Tzemach Tzedek
- מעגלעךPossibly
- סדרOrder/custom
- אייניקלעךGrandchildren
- בשעתWhen
- אריינגעגאנגעןWent in
- תרכ"א5621 (1861)
- תרכ"ו5626 (1866)
- נסתלקPassed away
- פאנאנדערגעוויינטBurst out crying
- וויינסטוAre you crying
- געענטפערטAnswered
- איבערדערציילענדיקBeing retold
- באוויזןAppeared
- נוסחאVersion
- באשליסטDecides
- ניין און ניינציקNinety-nine
- זיך מל זייןCircumcise himself
- ווערט(Is) worthy
- באווייזןShow
- אנגענומען געווארןWas accepted
- אויפגעהערטStopped
אות ב:
- כאטשAlthough
- הגיע לחינוךReached the age of Chinuch
- פונדעסטוועגןNevertheless
- ווארוםBecause
- וויבאלדSince
- דערציילטTold
- איינציקןOnly
- איבערדערציילטRetold
- איבערגעבןPass on
- ראי'Proof
- רירט אןConcerns
- אפלערנעןLearn out
- ד. ה.That is
- סייBoth
אות ג:
- וויינעןCrying
- באוויזןRevealed (Himself)
- מצבSituation/state
- זאל זיך ניט געפינעןMay find himself
- לא הגיע לחינוךHas not reached Chinuch age
- אויף אזוי פילTo such an extent
- דעתUnderstanding
- השפעהInfluence
- א צווייטןAnother (person)
- אין יארןIn years
- גדולAdult
- רוחניותSpirituality
- קטןMinor
- דער רבי דער שווערThe Rebbe my father-in-law
- רעכענען זיךAre counted
- לויטןAccording to the
- אמת'עTrue
- רוחניות'דיקעSpiritual
- מקיים זייןFulfilling
- שפילט זיךPlays
- אונטערןUnder the
- מאנעןDemand
- שטארקייטIntensity/strength
- העכערHigher
- פארשטאנדUnderstanding
- מוחיןIntellect
- סובל זייןContain/bear
- מותרי מוחיןOverflow of the intellect
- טרערןTears
אות ד:
- נאך מערMoreover
- נאכדעם וויAfter
- וירא אליו הוי'And Hashem appeared to him
- התגלותRevelation
- שם הוי'The Name Havaya
- גלייךComparable/equal
- אנטפלעקונגRevelation
- ואיתגליAnd He was revealed
- א פיל העכערעA much higher (one)
- אנטפלעקטRevealed (Himself)
- דעמאלטThen
- געהייסןWas called
- צוגעגעבענעםAdded
- ה"א(Letter) Hei
- בעל-הביתMaster
- איבריםLimbs
- עינים, אזנים וראש הגוי'Eyes, ears and the organ of the Bris
- לויטAccording to
- פריערEarlier/previously
- אןWithout
- הערשןRule/have mastery
- בכוח עצמוBy his own strength
- אייגענעםOwn
- אזעלכעSuch
- צוקומעןReach/attain
- באהערשןMaster/control
- ממילאConsequently
- פארשטאנדיקUnderstandable
- העכערעHigher
- לא הגיע לחינוךHas not reached (the age of) training
- געהאלטןWas (at)
אות ה:
- ענטפערAnswer
- דערפארBecause
- אמת טאקעIndeed it is true
- פאדערט זיךIs required
- הקדמהPrecondition
- ד. ה.This means
- ניט קוקנדיק אויףRegardless of/despite
- מעלותVirtues/qualities
- בפועלIn actuality
- לכל הפחותAt least
- בכוחIn potential
- העכסטעHighest
- מחוייבObligated
- רעכנטCounts/lists
- מיינטMeans/refers to
אות ו:
- נאך מערEven more
- בטבעBy nature
אות ז:
- ידועKnown
- מוהרש"בMoreinu HaRav Sholom DovBer
- זיך געקלאגטComplained
- אויערEar
- אנגעהויבןBegan
- זוכןSearch for
- סיבהCause
- דערגאנגעןDiscovered/found out
- געזאגט חסידותDelivered Chassidus
- צימערRoom
- געשמועסטTalked/chatted
- מבלבלDisturbed/confused
- אחריותResponsibility
- משפיעImpart/influence
- שמועסןTalking
- געשטערטDisturbed
- מסלקRemoved/shut off
- חוש השמיעהSense of hearing
- זייטSide
- יענעםThat
- צוגענומעןTook away
- ראי'Sight
- שמיעהHearing
- נפש האלקיתG-dly soul
- בעלי בתיםMasters
- חושיםSenses
- געוועלטיקטRules/controls
- מדריגהLevel
- מל זייןCircumcise
- טעםReason
- דערויףFor this
- פאראןThere is
- ערלה דקה ביותרA most subtle "foreskin"
- ברוחניותSpiritually
- פילעMany
- השתלשלותStages of descent
- אראפקומעןCome down
- נידעריקעLow
- דיוקPrecise implication
- לשוןWording
- צו ניין און ניינציק יארAt ninety-nine
- מברר געוועןRefined
- צען כחותTen powers
- באשטייטConsists
- מוראFear
- בן מאה כאילו מת ועבר ובטל מן העולםAt a hundred, he is as if dead, passed away and gone from the world
- אין פלוגAt first glance
- רעכנט דארט אויסEnumerates there
- למעשה'דיקעPractical
- אנווייזונגעןDirectives
- זיך צו פירןTo conduct oneself
- בן חמש למקרא, בן עשר למשנה, בן י"ג למצוותAt five, for Scripture; at ten, for Mishnah; at thirteen, for Mitzvos
- וואס פאר אןWhat kind of
- אנווייזונגDirective
- נארRather
- בפרטיותIn detail
- מערAny longer
- גלייך וויAs though
- עפעסSomething
- בירורRefinement
- בריבוי ההשתלשלותThrough the many stages of descent
- מען מיינט ניטThis does not mean
- געפינט זיךIs found
- ירידהDescent
- קדם למעשה בראשית ואחור למע"בBefore the work of Creation and after the work of Creation
- גופאHimself
- אלגעמיינערGeneral
- ביטולSelf-nullification
- טויג ניטIs no good
- אנדערשDifferent
- הקדמהPreparation/prelude
- צוצוקומעןTo reach/attain
- וירא אליו ה'Hashem appeared to him
- צוגעגעבענערAdded
- געוועלטיקןRule/have control
- חלק אין וועלטPortion in the world
- גערעדטSpoke
- מאמרChassidic discourse
- פועל'ןEffect/accomplish
- זיכוך (אויסלייטערונג)Refinement (purification)
- באווירקןBring about
- דורכדעם וואסThrough the fact that
- דינעןServe
- בניChildren
- חייLife
- מזוניSustenance
- רויחי (בריוח)Ample (in abundance)
אות ח:
- מעלותVirtues/levels
- צוגעקומעןAttained
- ראויFit
- געבוירןBeget
- רז"לOur Sages
- געבארןBorn
- מטיפה קדושהFrom a holy drop
- אשר קדש ידיד מבטןWho sanctified the beloved one from the womb
- מרכבהChariot
- אלקותG-dliness
- והי' תמיםAnd be perfect
- געבורטBirth
- פארשטאנדיקUnderstood
- געפינט מען ניטWe do not find
- דערמאנטערAforementioned
- תנאיCondition
- פריערדיקעPrevious
- איידערBefore
אות ט:
- המשכה מלמעלה למטהDrawing down from above to below
- העלאה מלמטה למעלהElevation from below to above
- דערקלערטExplained
- אהבה במיםLove like water
- ליבשאפטLove
- געגליכןCompared
- תפלת גשםPrayer for rain
- זכור אב נמשך אחריך כמיםRemember the father who was drawn after You like water
- געדענקRemember
- נאכגעצויגןDrawn after
- אראפצונידערןDescend/flow down
- אהבה כרשפי אשLove like flames of fire
- פלאמען-פייערFlaming fire
- ציט זיךIs drawn/strives
- אונטערשיידDifference
- אויפגעטאןAccomplished
- גע'פועל'טBrought about/effected
- נמשך ווערןBe drawn down
- גיטלעכקייטG-dliness
- מלמעלה למטהFrom above to below
- דערהויבןElevated
- כליVessel
- העלאה מלמטה למעלהAscent from below upward
- אופניםWays/manners
- הנהגהConduct
- דערציילטRelates
אות י:
- ממשיך געוועןDrew down
- קודם הבירורBefore (its) refinement
- ביז וואנעןTo the point that
- ערבייםArabs
- פלעגןUsed to
- זיך בוקןBow down
- שטויבDust
- סאמעVery
- איינגעטיילטDivided
- אברLimb
- ד.ה.This means
- זיך אפגעגעבןDevoted himself
- ויקרא שם בשם הוי' א-ל עולםHe called there in the name of Hashem, G-d of the world
- אל תיקרי ויקרא אלא ויקריאDo not read "he called" but "he made (others) call"
- אויסרופןCall out
- שרייעןCry out
- כליםMeans/tools
- דערצוFor it
- באקאנטKnown
- אריינגענומעןTook in
- מדברDesert
- לויבטPraise
אות יא:
- דערפארTherefore
- אינגאנצןEntirely/at all
- עולה תמימהUnblemished offering
- זייענדיקBeing
- חפירת בארות (גראבן ברונעמס)Digging of wells
- מרמזHints
- גילוי אלקותRevelation of G-dliness
- בדרך העלאהBy way of ascent
- אנטפלעקןReveal
- געטלעכקייטG-dliness
- דערהויבןElevating
- דעם אונטןThe lower (realm)
- אפגעטראגןRemoved/detached
- העלאה והסתלקותAscent and withdrawal
- מלמטה למעלהFrom below upward
- בחינהLevel/aspect
אות יב:
- דערציילטTells
- ארויפציעןDraw up
- מים חייםLiving (spring) water
- אריינגיסןPour in
- אהיןThere/to that place
- קוועלנדיקעSpringing/welling
- גופאItself
- מער ניט וואסOnly that
- פארדעקטCovered
- בלאטעMud
- נעמט אראפRemoves
- צודעקCover
- ווייזט אויך אןAlso indicates
- רוחניות'דיקערSpiritual
- אראפנעמעןRemove
- פארדעקןCover
- פארשטעלןObscure/conceal
- נובע מתתא לעילא (קוועלן פון אונטן ארויף)Spring from below upward
אות יג:
- גערעכנט מיטReckoned with
- קעגנשטאנדןObstacles
- דעקן צוCover over
- מנגדיםOpponents
- שטערןHinder/disturb
- פאסטעכערShepherds
- פארטריבןDrove away
- פארשטאפטStopped up
- נתפעלDaunted
- געהייסןOrdered
- צוגענומעןTaken away
- אויסגעגראבןDug out
- אוועקגעגעבןGiven away
- טיפערן זיןDeeper sense
- לעבעדיקייטLiveliness
- ווארעמקייטWarmth
- קויםBarely
- דערגראבןDug through to/reached
- מבוי המפולשOpen thoroughfare
- צוגעקומעןArrived
- רחובות (ברייטקייט)Rechovos (Breadth)
- הרחיב ה' לנו ופרינו בארץHashem has made room for us, and we will be fruitful in the land
אות יד:
- על פי שכלLogically
- איז ניט געווען קיין ארטThere was no room
- כסא-מלוכהRoyal throne
- שטערטHinders
- ברונעמסWells
- אויפגעגראבןDug up
- אנשטרענגונגExertion/effort
- צו זיךFor himself
- גערעכנטReckoned/took into account
- חשבונותCalculations
- מסירת נפשSelf-sacrifice
- דערלאנגטReaches
- בלי גבול האמתי (אמת'ע אומבאגרענעצטקייט)True infinitude (true limitlessness)
- פירט זיך דורךIs carried out
- תכלית הכוונהThe ultimate intent
- אנרופןCalling/naming
- צחוק עשה לי אלקים"Elokim has made laughter for me"
- בירור וזיכוךRefinement and purification
- נעמען זיךDerive/stem
- בגימטריאIn numerical value
- רופט ארויסCalls forth/evokes
- צחוק ותענוג שלמעלהThe laughter and delight Above
אות טו:
- לויט דעםAccording to this
- מצד זיך אלייןOn its own account
- אצילות(The world of) Atzilus
- אלקות בהגבלהGodliness in limitation
- תמימותPerfection
- גאנצקייטWholeness
- היה תמים"Be perfect"
- שלמעלה מאצילותHigher than Atzilus
- ארויסגערופןBrought about/evoked
- הגבלותLimitations
- שכל דקדושהHoly intellect
אות טז:
- אנווייזונגLesson/instruction
- אנגערופןCalled
- צווייערלייTwo kinds of
- האט צו טאןDeals
- ליכטיקעLuminous/bright
- ד' אמותFour cubits/domain
- פארנעמט זיךOccupies himself
- קויםLines/pillars
- גשמיות'דיקעPhysical
- פארנומעןOccupied
- רצון העליון (דעם אויבערשטנס ווילן)Supreme Will (Hashem's Will)
- ממשיךDraws down
- כל שכןAll the more so
- מנגדOpposing force
- פארדעקטCovers
- פארשטעלטConceals
- האלט בייIs at/has reached
- בלויזMerely
- פארנעמעןOccupy (oneself)
- אין דרויסןOutwardly/on the outside
- זעט זיך ... ניט אןIs not seen
- זעט זיך אויסIt appears
- ג-טלעכקייטG-dliness
- אזוינעSuch (people)
- אויסערלעךOutwardly
- פארזונקעןSunk/immersed
- במזידDeliberately
- להכעיסTo spite (Hashem)
- זיך פארנעמעןUndertake/apply oneself
- גראבןDig
- פארשטעלןBlock/obscure
- זיך דערגראבןDig through to
- אינווייניקInside
- ארויסברענגעןBring out
- בגילויOpenly
- טענה'ןArgue/claim
- געפרואווטTried
- נאך אמאלYet again
- ניט נאר וואסNot only
- תועלתBenefit
- אדרבאOn the contrary
- וואס פאר אן ארט איז דאWhat room is there
- ווייטערFurther
- ענטפערט מעןThe answer is
- אשר קדש ידיד מבטן כו' וצאצאיו כו'Who sanctified the beloved one from the womb... and his offspring...
- מצליח געוועןSucceeded
- אויבערשטנסHashem's
- ובהדי כבשי דרחמנא למה לךWhy do you involve yourself in the hidden ways of Hashem?
- נוגעRelevant/of concern
- מוזMust
- סוף סוףUltimately
- צוקומען צוReach/attain