לקו"ש ח"א פרשת ויצא
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayetzei · Yiddish–English translation sheet · Few words · 71 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Many words
אות א:
- איבעריקןExtra/superfluous
- לערנט מען אפWe learn out/derive
אות ב:
- פון פולער און ברייטער האנטGenerously
- מטתו שלימהHis family was whole (all righteous)
- גילוי אלקות במוחשTangible revelation of G-dliness
- העלם והסתרConcealment/hiddenness
- אפגעהאלטןHeld back/restrained
- בייגעשטאנעןWithstood
אות ג:
- ויפגע במקוםHe came upon the place
- עומד בנסיוןStands firm in a test
אות ד:
- עשאן כמין מרזבHe made them like a protective rim (around his head)
- אין פלוגAt first glance
- ממה נפשךEither way
- יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לךYou will eat the toil of your hands, you are fortunate and it is good for you
- התחכמותCleverness
- ולא לחכמים לחםBread does not go to the wise
- קאליעCripple/ruin
- דוחהPushes away
אות ה:
- פועל'ןHave an effect
- נפש הצומחתVegetative soul
- אם לא שויתי ודוממתיIf I have not stilled and quieted (my soul)
- ונפשי כעפר לכל תהי'May my soul be like dust to all
אות ו:
- והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי' בית אלקיםAnd this stone that I set up as a pillar shall be a house of G-d
- וואכעדיקערהייטWeekday routine
- וזה שער השמיםAnd this is the gate of Heaven
אות ז:
- כי במקלי עברתי את הירדןFor with my staff I crossed the Jordan
- ביום אכלני חרב וקרח בלילהBy day the heat consumed me, and the frost by night
- געהאדעוועטRaised
- מאין יבוא עזריFrom where will my help come?
- ישראל סבאYisrael the elder
- אנזאפן זיךSoak up
- ויפרץ האיש מאד מאדAnd the man increased exceedingly
אות ח:
- אין לנו להשען אלא על אבינו שבשמיםWe have no one to rely on but our Father in Heaven
- עם לבדד ישכוןA people that dwells alone
- בנערינו ובזקנינו נלך בבנינו ובבנותינוWith our young and our old we will go, with our sons and daughters
- באארבעטיקטןEarned/worked-for
אות ט:
- פסוק מלא שבוע זאתThe verse "Complete the week of this one"
- אין מערבין שמחה בשמחהWe do not mix one joy with another
- אין למדין מקודם מתן תורהWe do not learn from before the giving of the Torah
- גופאThemselves
- דרשה גמורהA full derivation
אות י:
- ניתנה תורה ונתחדשה הלכהOnce the Torah was given, the law was newly established
אות יא:
- תנועה־שטימונגEmotional state/mood
- תנועהEmotional movement
- מסובביםResults/effects
- מבלבלDisrupts
- עשה רצונו כרצונךDo His will as if it were your will
- במקום שרצונו של אדם שם הוא עצמוWhere a person's will is, there he himself is
אות יב:
- דערלאנגטReached
- שורש הנבראיםRoot of created beings
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומיRomans shall not go down to Syria, nor Syrians up to Rome
- ואני המתחילAnd I begin
- וירד הוי' על הר סיני ואל משה אמר עלה אל ה'And G-d descended on Mount Sinai, and to Moshe He said "Go up to G-d"
- עצמות ומהותHis Essence and Being
- איבערשטעלן זיךShift over
- בשעתא חדאIn a single moment
- מעומק תחת אין עומק רוםFrom the lowest depth to the highest height
- מברר זייןTo refine
- שבירת הכליםShattering of the vessels
- חזרה זוהמתן פון נחש הקדמוניThe impurity of the primordial serpent returned
- מבוררThat which is refined
- בירוריםRefinements (of sparks)
אות יג:
- ובהר־חבה ביותרAnd most expansively
- גליא דתורהThe revealed part of Torah
- יחידי סגולהSelect individuals
- נתיבות ושביליםWinding paths and trails
- והליכה בהדרכותי'And walking in His guidance
- אפגעפסק'נטRuled (in Halacha)
- שרש נפשו למעלהThe root of his soul above
- להשתלם בצרור החייםTo be perfected, bound in the bundle of life
- במקורה אשר חוצבה משםIn the source from which it was hewn