לקו"ש ח"א פרשת ויצא
Likkutei Sichos Chelek Aleph Vayetzei · Yiddish–English translation sheet · Many words · 369 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- היינטיקעThis week's
- הויבט זיך אןBegins
- איבערדערציילונגRetelling
- סיוםConclusion
- פאריקערPrevious
- אלץEverything
- דייטלעךPrecise
- איבעריקןExtra/superfluous
- לערנט מען אפWe learn out/derive
- מכל שכןAll the more so
- גאנצערEntire
- חזר'ט זיךRepeats itself
- עטלעכעSeveral
- געווייסCertainly
- הוראה לדורותInstruction for all generations
- וויילBecause
- אייביקעEternal
אות ב:
- טעמיםReasons
- צוליבBecause of
- שבועהOath
- כריתות בריתMaking a covenant
- זיבעטןSeventh
- ברונעםWell
- געגראבןDug
- ווייזן אויףPoint to/indicate
- נאכן שלוםAfter the peace
- צושטאנדState/condition
- רואיקייטCalm/tranquility
- להיפךThe opposite
- חרון אף של עולםAnger of the world
- קשיאQuestion/difficulty
- פון פולער און ברייטער האנטGenerously
- גיט זיך נאר א קערTurns even slightly
- פארא'ןThere exists
- שס"ה365
- אפהיטןGuard against
- געדארפטWould have needed to
- לכל הפחותAt the very least
- אראפנעמעןTake off/remove
- דאגותWorries
- דאגת הפרנסהWorry about livelihood
- לייכטערEasier
- קיום המצוותFulfilling the mitzvos
- בכללAt all
- ענייני העולםWorldly matters
- באהלה של תורהIn the tent of Torah
- דערציילטTells/relates
- בטהרתםIn their purity
- אפגעטיילטSeparated
- מטתו שלימהHis family was whole (all righteous)
- איידערBefore
- געהייסןTold/commanded
- שם ועברShem and Ever
- אויפשטעלןEstablish
- גילוי אלקות במוחשTangible revelation of G-dliness
- גרינגEasy
- עבירותSins
- העלם והסתרConcealment/hiddenness
- פארבארגןHidden
- אפגעהאלטןHeld back/restrained
- עולםWorld
- כשמוAs its name implies
- לשון העלםLanguage of concealment
- בייגעשטאנעןWithstood
- בונהBuilding
- נסיונותTests
- מתגברOvercoming
- שטייט בייStands up to
- ליכטיקעBright
- וואערמעWarm
אות ג:
- ויפגע במקוםHe came upon the place
- געשטעלט זיךSet himself (to)
- דאווענעןPray
- לכאורהSeemingly
- זיווגMarriage partner
- אויסלערנעןLearn thoroughly
- שפראךLanguage
- מנהגיםCustoms
- אנטאן זיךDress oneself
- אפגעלייגטPut aside
- עוסקEngaged
- אנווייזונגInstruction/guidance
- מילאFine/granted
- אפלייגןPut aside
- אפגעבן זיךOccupy oneself
- נאכצוטאןImitate
- נאכלויפןRun after
- מדינהCountry
- אינוואוינערInhabitants
- אדרבהOn the contrary
- ערשטOnly now
- נעמען זיך צוםTurn to
- פריערדיקעPrevious
- גענוגEnough
- ניט בערךIncomparably
- בעטןAsk/beg
- עומד בנסיוןStands firm in a test
אות ד:
- טייטשטExplains/translates
- עשאן כמין מרזבHe made them like a protective rim (around his head)
- חיות רעותWild animals
- דערגייענדיקReaching
- געפינען זיךAre found/exist
- ארומגערינגלטSurrounded
- פארהיטן זיךProtect oneself
- שטיינערStones
- אין פלוגAt first glance
- פארשטאנדיקUnderstandable
- איבעריקעRemaining
- אבריםLimbs
- ממה נפשךEither way
- בטחוןTrust
- געוואוסטKnew
- פארלאזן זיךRely
- ארומרינגלעןSurround
- גוףBody
- אנקומען צוResort to
- למעלה מהטבעAbove nature
- פארהיטןGuard
- פיסFeet
- יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לךYou will eat the toil of your hands, you are fortunate and it is good for you
- הארעוואניעToil/labor
- דיוקPrecise wording
- פארBefore
- התעסקותInvolvement/occupation
- אופניםWays
- פרנסהLivelihood
- ליגט איןIs immersed in
- הארעוועטToils
- איבערגעגעבןDevoted/given over
- רוחניותSpirituality
- קאפHead
- גשמיותPhysical matters
- פילערלייMany kinds of
- גאר ניטNot at all
- התחכמותCleverness
- תחבולותSchemes
- ולא לחכמים לחםBread does not go to the wise
- קאליעCripple/ruin
- דערקלערטExplained
- צוטרעטןApproach
- באשיצטProtected
- ארבעטWork
- טרדות הדרךBurdens of the journey
- הכנותPreparations
- דוחהPushes away
- מקרבתDraws close
- רצותRunning
אות ה:
- אפגעצוימטFenced off
- פועל'ןHave an effect
- דוקאSpecifically
- אבניםStones
- הרגשFeeling
- סוג הדומםThe inanimate kind
- נפש הצומחתVegetative soul
- פארבונדןConnected
- קבלת עול מלכות שמיםAccepting the yoke of Heaven's kingship
- אם לא שויתי ודוממתיIf I have not stilled and quieted (my soul)
- ונפשי כעפר לכל תהי'May my soul be like dust to all
- רירןMove
- אימיצערSomeone
- וואנעןWhere
- איבערטראגןCarry over
- לאזן טראגןLet himself be carried
- אויסצופירןCarry out
- שליחותMission
- אראפגעלייגטPlaced upon
אות ו:
- שכרReward
- ענדעEnd
- והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי' בית אלקיםAnd this stone that I set up as a pillar shall be a house of G-d
- פשוט'עPlain/ordinary
- זילבערSilver
- באזעצטערInhabited/settled
- נדרVow
- געפונעןFound
- פארשטאנדUnderstanding
- געפילFeeling
- צווינגטCompels
- צוגעקומעןArrived
- תכלית העלי'The highest goal
- געוויינלעכסטעMost ordinary
- מוסר השכלMoral lesson
- להבדילBy contrast (lit. to separate)
- גאפלFork
- שטובHome
- לעפלSpoon
- וואכעדיקערהייטWeekday routine
- שלאףSleep
- וזה שער השמיםAnd this is the gate of Heaven
אות ז:
- איינציקערSingle/lone
- פרעמדForeign
- קומענדיקArriving
- אהיןThere
- פארמעגןAssets/wealth
- כי במקלי עברתי את הירדןFor with my staff I crossed the Jordan
- ניט קוקנדיק אויףDespite
- לייכטער הארץLight heart
- מוטCourage
- קרוביםRelatives
- פעטערUncle
- אויסגענארטFooled
- פארלארןLost
- ח"וG-d forbid
- טראץDespite
- גארניטNothing
- ביום אכלני חרב וקרח בלילהBy day the heat consumed me, and the frost by night
- היץHeat
- פראסטFrost
- פונדעסטוועגןNevertheless
- אייגנסPossessions
- רייכטוםWealth
- מיטגענומעןTaken along
- עיקרMain point
- געהאדעוועטRaised
- פאסירןHappen
- דאקעגןIn contrast
- געטענה'טArgued/complained
- מאין יבוא עזריFrom where will my help come?
- ישראל סבאYisrael the elder
- איינצייטיקAt the same time
- באווארענעןSafeguard
- טעכטערDaughters
- איבערנעמעןAdopt
- הנהגותWays of conduct
- אנזאפן זיךSoak up
- אור־עלטערןGreat-grandparents
- יענער זייט ירדןThe other side of the Jordan
- דורכגעזעצטCarried through
- ויפרץ האיש מאד מאדAnd the man increased exceedingly
- גבירRich man
- מוצלח'יקעSuccessful
- גליקלעכעFortunate
- עשירותWealth
- ארויסגענומעןTaken out
אות ח:
- נמשלThe application (of the parable)
- אפשפיגלונגReflection
- בנוגע צוםRegarding
- אלגעמיינעםGeneral
- מצבSituation
- חינוךEducation
- בפרטIn particular
- הבטחותPromises
- באקומעןReceived
- כו'And so on
- אין לנו להשען אלא על אבינו שבשמיםWe have no one to rely on but our Father in Heaven
- זיך פארלאזןRely
- פארבונדConnection
- תורה ביראת שמיםTorah with fear of Heaven
- עם לבדד ישכוןA people that dwells alone
- פשרותCompromises
- בנערינו ובזקנינו נלך בבנינו ובבנותינוWith our young and our old we will go, with our sons and daughters
- באארבעטיקטןEarned/worked-for
- סאלדאטןSoldiers
- שטאלץPride
- אנטקעגןToward/to greet
אות ט:
- נישואיןMarriage
- יצחק'סYitzchak's
- באשריבןDescribed
- באשרייבטDescribes
- בפרטיותIn detail
- בחיר האבותThe chosen one of the Avos
- פסוק מלא שבוע זאתThe verse "Complete the week of this one"
- שבעת ימי המשתהThe seven days of the wedding feast
- אין מערבין שמחה בשמחהWe do not mix one joy with another
- כללRule
- אין למדין מקודם מתן תורהWe do not learn from before the giving of the Torah
- פאסירטHappened
- גופאThemselves
- דרבנןRabbinic law
- סבראLine of reasoning
- דאורייתאTorah law
- דרשה גמורהA full derivation
- היינטSo
אות י:
- תירוץAnswer
- דיניםLaws
- ניתנה תורה ונתחדשה הלכהOnce the Torah was given, the law was newly established
- גילוי תכונות נפש האדםRevealing of human character traits
- ווייזן אןIndicate
- כאראקטער־שטריכןCharacter traits
- אפלערנעןLearn out/derive
- חילוקDifference
- מ"תMatan Torah
- מה שאין כןWhereas
- נוגעRelevant
אות יא:
- תכונות הנפשTraits of the soul
- סברותLines of reasoning
- העלפטHelps
- תנועה־שטימונגEmotional state/mood
- תנועהEmotional movement
- הגםEven though
- באשטימטןSpecific
- סיבהCause
- שטערטInterferes
- מסובביםResults/effects
- וויבאלדSince
- פארשידענעDifferent
- במילאConsequently
- מבלבלDisrupts
- איינעOne
- ארויסקומעןCome out/result
- ממילאAutomatically
- אינגאנצןCompletely
- אייגענעםOwn
- עשה רצונו כרצונךDo His will as if it were your will
- במקום שרצונו של אדם שם הוא עצמוWhere a person's will is, there he himself is
- עצםEssence
- בדרך ממילאAs a natural result
אות יב:
- דערקלערונגExplanation
- דערלאנגטReached
- נבראיםCreated beings
- שורש הנבראיםRoot of created beings
- צוקומעןAttain
- כוחPower
- מצד עצמםBy their own power
- גזירהDecree
- בני רומי לא ירדו לסוריא ובני סוריא לא יעלו לרומיRomans shall not go down to Syria, nor Syrians up to Rome
- נתבטלAnnulled
- ואני המתחילAnd I begin
- וירד הוי' על הר סיני ואל משה אמר עלה אל ה'And G-d descended on Mount Sinai, and to Moshe He said "Go up to G-d"
- פאראייניקן זיךUnite
- עצמות ומהותHis Essence and Being
- כביכולSo to speak
- בכחו יתברךIn His (blessed) power
- עצות און דרכיםStrategies and methods
- איצטערNow
- איבערשטעלן זיךShift over
- בשעתא חדאIn a single moment
- מעומק תחת אין עומק רוםFrom the lowest depth to the highest height
- מברר זייןTo refine
- מתקן זייןTo rectify
- שבירת הכליםShattering of the vessels
- חטא עץ הדעתSin of the Tree of Knowledge
- חזרה זוהמתן פון נחש הקדמוניThe impurity of the primordial serpent returned
- מבוררThat which is refined
- בירוריםRefinements (of sparks)
אות יג:
- רבותינו נשיאינוOur Rebbeim, the leaders (of Chabad)
- מגלהRevealing
- לימודStudy
- פנימיות התורהThe inner dimension of Torah
- ובהר־חבה ביותרAnd most expansively
- חיות והתלהבותVitality and enthusiasm
- גליא דתורהThe revealed part of Torah
- ניט גלייךNot the same
- ההידורBeautifying (the mitzvah)
- ידיעהKnowledge
- מעשה המצוותPractical performance of mitzvos
- על דרךSimilar to
- הנ"לThe above-mentioned
- בסגנוןIn the style of
- הליכהWay of going
- דערגרייכןReach
- יחידי סגולהSelect individuals
- נתיבות ושביליםWinding paths and trails
- בדרך המלךOn the royal road
- והליכה בהדרכותי'And walking in His guidance
- פאדערונגעןDemands
- עבדו את הוי' בשמחהServe G-d with joy
- באוואוסטWell known
- זוכה געוועןMerited
- רוח הקדשDivine inspiration
- אויפטאןAccomplish
- גלגולReincarnation
- אפגעפסק'נטRuled (in Halacha)
- בגלגולים רביםIn many incarnations
- משליםCompletes
- פשט רמז דרושPlain, hinted and homiletic meaning
- סודHidden/mystical meaning
- שרש נפשו למעלהThe root of his soul above
- להשתלם בצרור החייםTo be perfected, bound in the bundle of life
- במקורה אשר חוצבה משםIn the source from which it was hewn