לקו"ש ח"ג פרשת לך לך
Likkutei Sichos Chelek Gimmel Lech Lecha · Yiddish–English translation sheet · Many words · 336 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- דערציילטRelates/tells
- זיך מל געוועןCircumcised himself
- ערשטOnly
- ניין און ניינציקNinety-nine
- פרעגט מעןOne asks
- מקיים געוועןFulfilled
- איידערBefore
- געווארטWaited
- דער אויבערשטערHashem
- הייסןCommand
- פריערFirst
- אונטערשיידDifference
- אייגענעםOwn
- באזונדערןSpecial
- מלמעלהFrom Above
- ציוויCommand
- דערפארTherefore
- כאטשAlthough
- בפועל ממשIn actual deed
- דורכדרינגעןPermeate
- דברים גשמייםPhysical objects
- מקלותRods
- דערמיטWith them
- ממשיך געוועןDrew down
- המשכות עליונותSupernal flows
- פונדעסטוועגןNevertheless
- אפטאןDoing/performing
- געבליבןRemained
- שטעקלעךSticks
- דאקעגןWhereas/in contrast
- גשםPhysical matter
- פון דער צווייטער זייטOn the other hand
- הגםAlthough
- העכערערHigher
- מעגלעכקייטPossibility
- דערויףOn this
- מעשה אבות סימן לבניםThe deeds of the fathers are a sign for the children
- צייכןSign
- נתינת כוחEmpowerment
- טרעטן דורךPave/tread out
- וויבאלדSince
- קיום המצוותFulfillment of the Mitzvos
- דעריבערTherefore
- צום ווינציקסטןAt least
- אינגאנצןEntirely
- גלייךEqual
- ד. ה.This means
- פארבלייבןRemain
- נאכןAfter
- דאזיקערThis (very)
- ממשיך זייןDraw down
- דוגמאExample
- לפחותAt least
- אזאSuch a one
- אראפקומעןCome down
- בשעתWhen
- באפוילןCommanded
- געוויסעCertain
- פילע מאלMany times
- דערבייAlong with it
- געהייסןCommanded
- פארשידענעVarious
- פעולותActions
- פארבינדונגConnection
- לייגן זיךLie down
- אא"ווAnd so on
- צוליב וואסWhy
- פארבינדןConnect
- זיך ענדערןChange
- בלויזOnly/merely
- זיכערCertainly
- דערפילטFulfilled
- גשמיות"דיקערPhysical
- לכל הפחותAt least
אות ב:
- צייכנט זיך אויסIs distinguished
- דערמיטBy the fact
- מאכט-אויףAccomplishes/effects
- דבר הגשמיPhysical thing
- אויף שפעטערLater on
- והיתה בריתי בבשרכםMy covenant shall be in your flesh
- פארבונדCovenant
- בונדBond/covenant
- אייביקForever
- ערקלערונגExplanation
- תוכןContent
- באשטייטConsists
- איינמאליקערOne-time
- פעולהAction
- מל זייןCircumcising
- בשר הערלהForeskin
- אויסערBesides
- פעולה נמשכתOngoing action
- אדם מהולCircumcised person
- ערלUncircumcised person
- פסק'נטRules
- המושך ערלתוOne who draws his foreskin
- המפר בריתו של אברהם אבינוOne who annuls the covenant of Avraham Avinu
- ראי'Proof
- איינמאליקעOne-time
- אויפטאןAccomplish
- מבטל זייןNullify
- צעשטערטDestroys
- דערמיטThereby
- אברLimb/organ
- מיטלMeans
- אט אזוי וויJust like
- מער ניטIt is only
- איבערגעאנדערשטChanged
- פועל'ןEffect
- ציט זיךExtends/lasts
- במשךThroughout
- מרחץBathhouse
- נאקעטNaked
- וויי מירWoe is me
- באלדImmediately
- דערמאנטRemembered
- בארואיקטCalmed down
- דערפוןFrom this
- האט אויף זיךHas upon himself
- פעולת המילהThe act of circumcision
- נתיישבה דעתוHis mind was set at ease
- דערמאנטReminded (himself)
- בארואיקונגCalming/reassurance
- צוליבBecause of
- פון אמאלFrom earlier
- פארבונדןConnected
- אבריםLimbs
- לייגטPuts on
- פועליןBring about
- אויסאיידלונגRefinement
- הייליקייטHoliness
- הנחת תפיליןPutting on Tefillin
- ווי אויבן געזאגטAs said above
- ווארוםFor/because
- ח"וG-d forbid
- ניט מער וויNo more than
- זיכוךRefinement/purification
- בלייבטRemains
- אויף שטענדיקPermanently
- אנדערשDifferent
- פארבלייבטRemains
- גוף האדםThe person's body
- דערמיטWith this
- פארענטפערטAnswered
- ארויסלערנעןDerive/learn out
- זיןSons
- באשטימטערSpecific/fixed
- ביום ולא בלילהBy day and not at night
- מצוות עשה שהזמן גרמאTime-bound positive Mitzvos
- ווי גערעדט פריערAs discussed earlier
- אמת טאקעIt is indeed true
- דורכפירןCarrying out
- מהולCircumcised
- אפהענגיקDependent
- פאראןPresent/exists
- סייBoth
- ביינאכטAt night
אות ג:
- אויבנדערמאנטעAbove-mentioned
- מעלותAdvantages/qualities
- גשמיPhysical
- שפעטערLater
- באשוואוירןMade swear
- קנעכטServant
- שווערטSwears
- חפץ של מצוהAn object of Mitzvah
- שים נא ידך תחת ירכיPlace, please, your hand under my thigh
- פון זיך אלייןOn his own
- פונקט וויJust as
- ענלעךSimilar
- דערמיט וואסIn that
- געמוזטHad to
- נתינת כוחGranting of power
אות ד:
- אויסגעקליבןChose
- דוקאSpecifically
- מעשה אבותDeeds of the Avos
- פארשטאנדיקUnderstood
- מרומזAlluded
- כללות'דיקעGeneral/all-embracing
- לויטAccording to
- מורה נבוכיםGuide for the Perplexed
- פאראןThere are
- יסודBasis
- טעמיםReasons
- אפשוואכןWeaken
- תאוהDesire
- ענין כלליGeneral matter
- לצרף בהן את הבריותTo refine people through them
- אויסאיידלעןRefine
- געשמאקPleasure/relish
- גשמיות'דיקעPhysical
אות ה:
- אויבנדערמאנטערAbove-mentioned
- פרטיםDetails
- אנגעדייטעטAlluded to
- עבודת האדםMan's Avodah
- כנ"לAs mentioned above
- עצם מל-זייןVery act of circumcising
- איינטיילונגDivision
- אט-דיThese very
- חקירהTheoretical analysis
- נוגעRelevant
- קיוםFulfillment
- פאלןCases
- באווארנטSecured
- באווארענעןEnsure
- גע'מליטערCircumcised (one)
- דיןRuling
- הטפת דם בריתDrawing a drop of covenantal blood
- גע'מליטCircumcised
- היפךOpposite
- משך ערלתוDrew forward his foreskin
- מעגMay
- געבראכטCited
- מפר בריתו של אברהם אבינוBreaks the covenant of Avraham Avinu
- געבוירן געווארןWas born
- ערלותForeskins
- מל-געוועןCircumcised
אות ו:
- ארומגערעדטעDiscussed
- ארויסקומעןCome out/result
- תוצאותResults
- בכללותIn general
- ארויסברענגעןBring out/produce
- קוLine/path
- אפגעדעקטUncovered
- אנטפלעקטRevealed
- אויסדריקןExpress (itself)
- בנוגעRegarding
- טאגיטעגלעכןEveryday
- באווירקןInfluence
- אויף וויפלAs far as
- מעגלעךPossible
- שליטתControl of
- תאוותDesires/lusts
- גראבעCoarse
- כריתת הערלה הגסהCutting off the thick foreskin
- איידעלעRefined/subtle
- פריעהUncovering (the membrane)
- כריתת הערלה הדקהCutting off the thin foreskin
- נולד מהולBorn circumcised
- הטפת דם בריתDrawing covenant blood
- נאטורNature
- מתמידDiligent learner
- מצד הטבעDue to (his) nature
- מצונןCold (by nature)
- אפגעהיטGuarded
- אנגערופןCalled
- לא עבדו"Did not serve [Him]"
- הארעוועןToil
- הארעוואניעToil/effort
- אמאלOnce/at one time
- געוואוינהייטHabit
- איצטערNow
- גענוגEnough
- ארומגערעדטDiscussed
- אנווייזונגInstruction/lesson
- באגנוגענעןBe content
- פארמאגטPossesses
- בינוניIntermediate person
- נאטירלעכעNatural
- אייגנשאפטןQualities/traits
- ערקלערטExplained
- אפגעפרעגטRuled out
- כפירהDenial of Hashem
- טעם און טענהReason and argument
- איבערטראגןEndure
- שווערסטעMost severe
- פייניקונגעןTortures
- הוראהLesson/instruction
- איינגעבוירענעםInborn
- פאדערט זיךIs required
- איינשאפן זיךAcquire (for himself)
- מצד הטבעBy nature
- מדות טובותGood character traits
- פארבעסערןImprove
- דערהויבןElevate
- להלכהAs Halacha
- גמר ועיקר כניסת נפש הקדושה באדם הוא בי"ג שנים ויום א'"The completion and main entry of the holy soul into a person is at thirteen years and one day"
- פארענדיקונגCompletion
- אריינקומעןEntry/coming in
- מלך זקן וכסילAn old and foolish king
- ילד מסכן וחכםA poor and wise child
- תחילתBeginning
- אריינקוםEntry
- חינוךEducation/training
- ציען זיךBe drawn
- דבר גשמי וחומריPhysical and material thing
- רוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ"The spirit of the animal goes downward to the earth"
- אפגעשוואכטWeakened
- געשמאקEnjoyment/pleasure
- מורה נבוכיםMoreh Nevuchim
- פנימיותInner being
- געטלעכע נשמהGodly soul
אות ח:
- דאזיקןThis
- אנגעצייכנטIndicated/noted
- מקורSource
- מנורת המאורMenoras Hamaor
- דיעהOpinion
- קטן מאימתי בא לעולם הבא כו' משעה שנימול"From when does a child merit Olam Haba?... From when he is circumcised"
- פון זינטFrom when/since
- געמלטCircumcised
- אויפשטייןRise
- ווירקונגEffect/influence
- אופן פנימיInner manner
- פסקRuling
- תינוקInfant
- אנפאנגBeginning
- פארבונדConnection/bond
- במעי אמוIn his mother's womb
- ונר דלוק לו על ראשוAnd a candle is lit above his head
- משביעין אותו תהי צדיקThey make him swear: Be a Tzaddik
- באשווערטPuts under oath
- אויספירונגConduct
- געבוירן ווערןBe born
- מקיף'דיקערEncompassing/surrounding
- לייכטShines
- אריינקומעןEntering
- פנימיותInward way
- כניסת נפש דקדושהEntry of the holy soul
- בשעתAt the time of
אות ט:
- אויבנגעזאגטעAbove-mentioned
- דריקן זיך אויסAre expressed
- סוגיםKinds
- ועשה טובAnd do good
- בא לעולם הבאComes to Olam Haba
- סור מרעTurn from evil
- יושב על פתח גיהנוםSits at the entrance of Gehinom
- נעמט פון דארט ארויסTakes out from there
- סוף כל סוףIn the end
- אין זכותIn the merit
- אויסגעלייזטRedeemed
- שעבוד מלכיותSubjugation to the nations
- דער זעלבערThe same
- רז"לOur Sages
- הבט לבריתLook to the covenant
- אף על פי שאין לישראל מעשים טובים הקב"ה גואלן בזכות המילהThough Yidden lack good deeds, Hashem redeems them in the merit of Milah
- בביאתWith the coming of
- בקרוב ממשVery soon