לקו"ש ח"ג פרשת וירא
Likkutei Sichos Chelek Gimmel Vayera · Yiddish–English translation sheet · Many words · 353 words
Open this sheet: edit, print, or share it📖 Read or print the Sicha itself (PDF)
Also for this Sicha: Medium · Few words
אות א:
- לערנט ארויסLearns out
- אד' אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבור"My Lord, if I have found favor in Your eyes, please do not pass on"
- גדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינהHosting guests is greater than greeting the Shechinah
- דערפוןFrom this
- געבעטןAsked
- ווארטןWait
- געלאפןRan
- אויפנעמעןReceive/welcome
- ראי'Proof
- גרעסערGreater
- פסקינטRules
- שהוא החק שחקק אברהם אבינו ודרך החסד שנהג בהFor it is the statute Avraham Avinu engraved, and the way of kindness he practiced
- מאכיל עוברי דרכים ומשקה אותן ומלוה אותןFeeding wayfarers, giving them drink and escorting them
- שנאמר וירא והנה שלשה אנשיםAs it says: "He looked, and behold, three men"
- געזעץLaw
- איינגעקריצטEngraved
- געפירטConducted (himself)
- פארבייגייערPassersby
- באגלייטEscorts
- פארשטאנדיקUnderstandable
- יד החזקהMishneh Torah
- וואנעןWhere/whence
- סיידןUnless
- פאלCase
- געבראכטערCited
- גיט צוAdds
- ערקלערונגExplanation
- דאזיקערThis
- צוליב וואסWhy
- מאריךElaborates
- פירוש המשניותCommentary on the Mishnah
- ציוויCommand
- ע"הPeace be upon him
- בארגMountain
- למשלFor example
- בני ביתוHis household
- מל געוועןCircumcised (themselves)
- אנגעזאגטCommanded/instructed
- מצווה געוועןWere commanded
- לויט דעםAccording to this
- איינגעשטעלטEstablished
- גייט ארייןIs included
- כללGeneral category
- ואהבת לרעך כמוךLove your fellow as yourself
- חוקק געוועןEstablished
אות ב:
- זכאה איהו מאן דמקבל אורחין ברעו שלים כאילו מקבל אפי שכינתאFortunate is he who receives guests wholeheartedly; it is as if he receives the Shechinah
- נעמט אויףTakes in/hosts
- כאילו (אזוי ווי)As if
- מקבל פני שכינהGreets the Shechinah
- סתירהContradiction
- פריער-געבראכטןPreviously cited
- הגםAlthough
- חלוקי דעותDifferences of opinion
- חז"לOur Sages
- גופאItself
- קריגט אויףDisputes
- לערנט ארויסDerives
- בפועלActual deed
- מעשה רבAn authoritative deed
- דערפארTherefore
- לערנען פשטExplain/interpret
- באופן כזהIn such a way
- סזאלThat it should
- פסקRuling
- באגרינדעטBased
אות ג:
- פארשטאנדיקUnderstood
- מדריגהLevel
- אויבנדערמאנטןAbove-mentioned
- רשב"יRashbi
- תורתו אומנתוHis Torah was his occupation
- בני עלי'Those of ascent/the elite
- נגלה דתורהRevealed part of Torah
- ערקלערטExplained
- מעלותQualities
- מכל שכןAll the more so
- פנימיות התורהInner part of Torah
- זייענדיקBeing
- מאן פני האדון הוי' דא רשב"יWho is "the face of the Master, Hashem"? This is Rashbi
- במילאConsequently
- לגביRelative to
- ערךLevel
- פנימיות אלקותInnermost G-dliness
- געהאלטן בייWas at (that level)
- שטענדיקConstantly
- אלע מאלAlways
- געלויכטןShone
- גארAltogether
- העכערןHigher
- פארגלייךComparison
- לויטAccording to
- דרגאLevel
- גענומען וועלטRelated to the world
- גלייךEqual
- דערגרייכטReached
- נאך א זאךAnother point
- עס רעדט זיךIt is discussed
- מצדBecause of
- עבודה רוחניתSpiritual service
- ממשיך זייןDraw down
- המשכותFlows (drawn down)
- בגשמיותPhysically
- רשב"יRabbi Shimon bar Yochai
- מערהCave
- מעגלעכקייטןPossibilities/means
- אאז"ווEtc.
- סכנת נפשותDanger to life
- געטארטBeen allowed
- ארויסגייןGo out
- יחודים עליונים ועליותSupernal unifications and elevations
- אנוסUnder duress/compelled
- אונס רחמנא פטרי'The Torah exempts one under duress
- גע'פטר'טExempted
- שווערHard
- געפירט דערצוBrought it about
- געפעלטBeen lacking
- געוויסעCertain
- אויפגעטאןAccomplished
- נוגעRelevant/of importance
- בפשיטותPlainly/simply
- ולא מודי רשב"י שמפסיקין לעשות סוכה ולעשות לולבDoes Rashbi not agree that one interrupts [Torah study] to make a Sukkah and a Lulav?
- אזויפילSo much
- בפועל ממשIn actual practice
- אריינגענומעןIncluded
- על דרךSimilar to
- לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליוFor a prohibition involving no action, one does not receive lashes
- ניטאThere is not
- קומט ניט פארDoes not apply
- מלקותLashes
- האלטןHold/maintain
- סוגCategory
- עוברTransgresses
- ווירקטTakes effect
- בעיקרוEssentially
- היותSince
- אופןManner
- דורכפירונגCarrying out
- קבלת פני שכינהGreeting the Shechinah
- על הרוב תדבר[The Torah] speaks of the majority
- אנגעמאסטןSuited/fitted
- מערהייטMajority
- בני עלי' הן מועטיןPeople of the higher level are few
- גע'פסק'נטRuled
אות ד:
- באווארענעןSafeguard/forestall
- מקורSource
- מיינעןThink/assume
- אלו ואלו דברי אלקים חייםThese and these are the words of the living G-d
- געהאט אן ארטHad a place/applied
- מצבState/situation
- דעריבערTherefore
- מפורשExplicit
- באווייזןShow/prove
- דערינעןIn this
- קיין וואונדער ניטNo wonder
- באווארנטGuards/takes heed of
- מקובלKabbalist
- זייערTheir
אות ה:
- על פי זהAccordingly
- מובןUnderstood
- והוא החק שחקקו אברהם אבינו ודרך החסד שנהג בהAnd it is the statute that Avraham Avinu instituted, and the path of kindness he followed
- דערמיטWith this
- גיט ער צו פארשטייןHe conveys/makes understood
- פארוואסWhy
- מקיים זייןFulfill
- צוליבBecause of
- מעשה אבות סימן לבניםThe deeds of the fathers are a sign for the children
- בנוגעRegarding
- נתינת כוחEmpowerment
- חק שחקקוStatute he instituted
- אין אן אופןIn a manner
- שייך צוApplicable to
- דיוקPrecise implication
- קו פון חסדLine of Chesed
- מצד דעםBecause of this
- געבעטןPrayed
- לו ישמעאל יחי' לפניךIf only Yishmael would live before You
- נידעריקערLow
- ממשיך געוועןDrew down/bestowed
- קיוםFulfillment
- גדולה הכנסת אורחים מהקבלת פני שכינהHachnasas Orchim is greater than greeting the Shechinah
- מיינטMeans
- ווען ניטWere it not for
- ירש'נעןHeirs
- איינגעפירטInstilled/implanted
- קומט עס אראפIt comes down
- פועל ממשActual deed
- זה כל האדםThis is the whole of man
אות ו:
- כ"ק מו"ח אדמו"רMy saintly father-in-law, the Rebbe
- זיך אפלערנעןLearn (a lesson)
- הוראהLesson/directive
- אייביקןEternal
- לעבעדיקןLiving
- פאלקNation
- איבערלעבןOutlive/survive
- בייקומעןOvercome
- שוועריקייטןDifficulties
- היינטיקעToday's
- דערציילטTells/relates
- איין-איינציקערThe only one
- איינגעזעןRealized
- שטיצטSupports
- כורת ברית געוועןMade a covenant
- געשלאסןConcluded
- בונדPact/alliance
- רואיקערהייטPeacefully
- ויטע אשל בבאר שבעHe planted an eshel in Be'er Sheva
- ויקרא שם בשם הוי' א"ל עולםHe called there in the name of Hashem, G-d of the world
- מפרסם געוועןPublicized
- געטלעכקייטG-dliness
- ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רביםAvraham sojourned in the land of the Plishtim many days
- דערציילונגAccount/story
- דארף מען פארשטייןThis needs explaining
- לערנען מיר אפWe learn out
- באשרייבטDescribes
- אומעטוםEverywhere
- פארשפרייטSpread
- גיט-צוAdds
- באלדRight/immediately
אות ז:
- אין פשטותSimply
- טייטשMeaning/translation
- פארצווייגטערBranching
- מדברדיקןDesert-like
- היץHeat
- באשיצן זיךShelter himself
- פרוכט-בוימערFruit trees
- צוועקPurpose
- פארבייגייער-אורחיםPassing wayfarers
- געניסןBenefit/enjoy
- פונדקInn
- אכסניאLodging/inn
- אורחיםGuests
- פרוכטןFruits
- פליישMeat
- געלעגערBed/lodging
- צוליבFor the sake of
- איינגעארדנטSet up/arranged
- אויפקומעןArise
- באנוגנטContent/satisfied
- זאלץSalt
- אנזעטיקןSatiate
- פארגעניגן-זאכןLuxuries/pleasure items
- כל מיני מגדיםAll kinds of delicacies
- כאטשAlthough
- אינגאנצןEntirely
- פרעמדעStrange/foreign
- אפלערנעןLearn (a lesson)
- איינגעפלאנצטImplanted
- בירושהAs an inheritance
- צווייטןAnother person
- סאמעVery/most
- נויטיקעNecessary (things)
- דברי תענוגDelights/pleasures
- זיןSense
- לייזןSolve
- יענעמסThe other's
- נפש'דיקעEmotional/inner
אות ח:
- נויטיקסטעMost necessary
- מחנה זייןDelight/gratify
- איינגעווארצלטRooted
- אומבאהאלפןHelpless
- טבעNature
- רעכענענדיק זיךConsidering/taking into account
- שפעטערLater
- צוריקצאלןPay back
- הכרחיותNecessities
- דערציעןRaise/educate
- אנטוויקלעןDevelop
- אויסוואקסןGrow up
- פולסטערFullest
- מאסMeasure/extent
- גייסטיקSpiritually
- ביישפילExample
- דאזיקעThis
- באציאונגAttitude/relationship
- אייגענעOwn
- האראוואניעToil/hard labor
- אנשטרענגונגExertion
- אוועקגעבןGive away
- באפרידיקןSatisfy
- באדערפענישןNeeds
- פותר זייןSolve
- וויבאלדSince
- דערפילןSupply/make up
- רחמנותPity
- תענוג זאךLuxury item
- באזונדערעSpecial
- נעמט זיך פוןComes/stems from
- העכערHigher
- זוכט ערHe seeks
- יענעםThe other person
- מאטעריעלעMaterial
- נאך מערערEven more so
- גייסטיקעSpiritual
- חסרוןLack/deficiency
- טוט פיל מער ווייHurts much more
- שווערערHarder
- פארריכטןRepair/fix
- סדרPractice/custom
- וואו מ'איז נאר געקומעןWherever they came
- פרייערFree
- מ'אונטערדריקטThey oppress
- זיך ניט גערעכנט מיט קיין זאךLet nothing stop them
- געגרינדעטFounded
- געזוכטSought
- איינשטעלןSet up/arrange
- פאדערט זיךIs required
- תלמידותFemale students
- פולסטער מאסFullest measure
- יגדיל תורה ויאדיר[Hashem wishes] to make the Torah great and glorious
אות ט:
- איצטNow
- ויטע אשלAnd he planted an Eshel
- בארץ פלשתים ימים רביםIn the land of the Plishtim many days
- געדריקטPressured/oppressed
- געקוועטשטSqueezed
- איז עס געקומען פוןIt came from
- הנהגהConduct
- טעם ודעתReason and understanding
- רואיקערCalm/peaceful
אות י:
- אנווייזונגDirective/lesson
- מאנט זיךIs demanded
- ספעציעלEspecially
- דערציאונגUpbringing/education
- געהארעוועטToiled
- יארן לאנגFor years
- יענעמסOthers' (children)
- הכרחיותNecessity
- וואקסט אויסGrows up
- מסירת-נפש-דורGeneration of self-sacrifice
- גרייטReady
- מקריב זייןSacrifice
- אלץEverything
- פארבונדןConnected
אות יא:
- בשעתWhen
- אויבנגעזאגטןAbove-mentioned
- צוזאגPromise
- שטיצןSupporting
- פארגרעסערןEnlarging
- פארטיפןDeepening
- א דאלאר פאר א דאלארA dollar for a dollar
- אפצאלןRepay
- כמה פעמים ככהMany times over
- האט זיך אנגעהויבןBegan
- והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת היםI will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore
- איבעריקSuperfluous/unnecessary
- אריכות ימיםLong life
- נחתJoy/satisfaction
- ואל ירע לבבך בתתך לוAnd your heart shall not be grieved when you give to him
- אויסנעמעןAccept/take in
- אפלערנונגLesson
- הנהגתConduct of
- אפענערOpen
- ברייטערWide/generous
- צוריקצאלןRepay
- כמה פעמים ככהMany times as much