בס״ד
לקו"ש ח"ה פרשת ויגש שיחה א
Likkutei Sichos · Chelek Hei · Vayigash · Beginner · 415 words
אות א
- פסוק–Verse
- גו'–Etc. (rest of the verse)
- זאגט–Says
- הכנענית–The Canaanite woman
- בן דינה–Dina's son
- לכנעני–To a Canaanite
- מיינט–Means
- דא–Here
- כפשוטו–Literally/simply
- אשה כנענית–A Canaanite woman
- אשה–Woman/wife
- נאר–But/rather
- דערמיט–By it/with this
- רופט זי–Calls her
- דערפאר וואס–Because
- דערנאך–Afterwards
- מוסיף–Adds
- משהרגו את שכם–After they killed Shechem
- רוצה–Wanted
- לצאת–To go out
- שנשבע לה–That he swore to her
- שישאנה–That he would marry her
- ניט מובן–Not understood
- פארוואס–Why
- ברענגט–Brings
- אויך–Also
- וארט–Word
- בן (הכנענית)–Son (of the Canaanite woman)
- פירוש–Explanation
- בשעת–While
- צו טאן–To do with
- לכאורה–Apparently
- בלויז–Only
- וואנען–From where
- נעמט טאקע–Indeed takes/derives
- טאקע–Indeed
- אויסטייטש–Interpretation
- געמיינט–Meant
- ממש–Literally
- טעם–Reason
- נויטיק–Necessary
- דערמאנען–Mention
- בים ענין–In the matter of
- ענין–Matter
- צו זאגן–To say
- לויט–According to
- דרך הפשט–The simple level of Torah
- באצייכנט–Designates/refers to
- אויסן–Wording/expression
- באלד–Soon/right away
- אויספירלעך–At length/in detail
- פאסירונג–Occurrence/event
- שווער–Difficult
- שנבעלה לכנעני–She was with a Canaanite
- א דאנק–Thanks to
- הוספה–Addition
- פארשטאנדיק–Understandable
- רעכט–Proper/right
- עפ"י–According to
- אחותו מן האם–His sister from the same mother
- אחותו–His sister
- האם–Mother
- אסור–Forbidden
- בנ"נ–Noachides
- וויבאלד–Since
- קשיא–Question/difficulty
- גענומען–Taken
- ד.ה.–That is
- בפשטות–In plain terms
- שטעלט–Poses/places
אות ב
- ערשטע–First
- אויבנגעזאגטע–Above-mentioned
- שאלות–Questions
- משמע–Implies
- פארענטפערט–Answered/resolved
- צווייטער–Second
- ובהקדם–First, by way of introduction
- צוליב–Because of
- בים רעכענען–When counting
- פרשה–Parsha
- שבטים–Tribes
- אנדערע–Other
- בני שמעון–Sons of Shimon
- גופא–Himself/themselves
- דאקעגען–In contrast
- דערמאנט–Mentioned
- נאמען–Name
- פאטער–Father
- מוטער–Mother
- מיחס זיין–To trace the lineage of
- אנדערשקייט–Difference
- דערציילט–Tells
- בשבחו–In his praise
- יחוס–Lineage
- טאכטער–Daughter
- טא–Well then
- שטימט–Is consistent
- אויסדרוק–Expression
- גנותה–Her disgrace
- ביאור–Explanation
- רופט איר אן–Calls her
- מסביר זיך–Is explained/understood
- מותר–Permitted
- וכמשי"ת–And as will be explained
- להלן–Further on
- טעכטער–Daughters
- ווארום–Because/why
- אנגערופן–Called/named
- בדומה–Similar to
- פארשטיין–Understand
- געהאט–Had
אות ג
- בהקדים–By first explaining
- פריערדיקער–Previous
- בנותי — ב' פעמים–"My daughters" — twice
- בלהה חלפה–Bilha and Zilpa
- דארטן–There
- שטעלט זיך די קשיא–The question arises
- אפגעהיט–Observed/kept
- ואשה אל אחותה לא תקח–Do not take a woman along with her sister
- וועלכע–Which
- מצד–Because of
- סיי–Both
- אחיות–Sisters
- איינע צו דער צווייטער–To one another
- פארענטפערן–Answer/resolve
- פארערעכנט–Counted/considered
- קינדער–Children
- ובמילא–And therefore
- מוכח–Is proven
- לשון–Wording
- בנות–Daughters
- אויסקומען–Turn out/follow
- גדר היחס–The definition of the relationship
- פארהיידאטער–Married
- אונטערשטריכנדיק–Emphasizing
- אט-דעם–This very
- צווישן–Between
- פונדעסטוועגן–Nevertheless
- ליגט ניט אויפן שכל–Doesn't make sense
- בנות פלגש–Daughters of a concubine
- לחלוטין–Entirely
- יחס–Relationship
- לגבי–With regard to
- ראי'–Proof
- ולבני הפלגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנות–Abraham gave gifts to the sons of his concubines
- מתנות–Gifts
- וישלחם–He sent them away
- בעודנו חי–While he was still alive
- געדארפט–Needed
- אוועקשיקן–Send away
- מאי קמ"ל–What is the novelty?
- אלולי זאת–If not for this
- גע'ירש'נט–Inherited
- בנכסי אברהם–In Avraham's possessions
- בארעכטיקט–Entitled
- יורשים–Heirs
- אויסגעשלאסן–Excluded
- התייחסות–Family relationship
- בלייבט דאך–Still remains
- טעכטער פון א שפחה–Daughters of a maidservant
- אפטייטש–Meaning/translation
- פריער–Earlier/before
- ע"ד הפשט–On the plain level
- שוין–Already
- סדרות–Parshiyos/sections
אות ד
- מסביר זיין–Explaining
- פלגש–Concubine (secondary wife)
- עפ"י הפשט–According to the simple meaning
- כדלהלן–As will be explained
- צווייטן מאל–Second time
- ענין תמוה–A puzzling matter
- ווערט דערמאנט–Is mentioned
- ערשטן מאל–First time
- אונטערשייד–Difference
- נשים בכתובה פלגשים בלא כתובה–Wives with a kesuba, concubines without a kesuba
- בלא כתובה–Without a kesuba
- דערפון–From this
- פאדערט זיך–Is required
- אלגעמיין–In general
- באזונדער–Special/separate
- האט חתונה געהאט–Got married
- חתונה–Marriage/wedding
- שפחה–Maidservant
- חשיבות–Status/importance
- פרוי–Wife/woman
- בת-זוג–Wife/life partner
- גערופן–Called
- פארגלייכט–Compares
- משא"כ–Whereas
- הגר–Hagar
- קרי–The way it is read
- מוכרח–Forced/compelled
- בעת–While/at the time
- קטורה–Keturah
- אפשטעלן–Pause/stop
- איינלערנען–Learn/study in
- אומעטום–Everywhere
- דאזיקן–This particular
- הפלגשים (ל' רבים)–The concubines (plural)
- לדחוק–To stretch an interpretation
- ויוסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה–Avraham again took a wife named Keturah
- פריערדיקער פסוק–Previous verse
- פשוט'ער–Plainer/simple
- פלגשים דדוד–David's concubines
- כמה וכמה פעמים–Many times
- בנוגע לענינינו–Regarding our subject
- תנ"ך–Tanach
- סיפור–Account/story
- אלע פריערדיקע ערטער–All the earlier places
- לגמרי–Entirely
- זיכער–Surely
- געזאגט–Said
- פרעגן–Ask
- געקענט–Could have
- מושג–Concept/term
אות ה
- הלא אצלת לי ברכה–Have you not reserved a blessing for me?
- ברכה–Blessing
- געענטפערט–Answered
- הן גביר שמתיו לך–Behold, I have made him a master over you
- תועלת–Benefit/use
- נכסים–Possessions
- מה שקנה עבד קנה רבו–What a slave acquires, his master acquires
- עבד–Slave
- אויב–If
- פארמעגן–Wealth
- רייכקייט–Riches
- בענטשן–Bless
- דערפון זעט מען–From this we see
- גילטיק–Valid
- אין באצוג צו–In regard to
- בנוגע–Regarding
- געהעריקייט–Belonging/connection
- באלאנגען–Belong
- אדון–Master
- כאילו–As if
- נאך קלערער–Even clearer
- געפינט מען–One finds
- געבוירן–Gave birth
- זון–Son
- געגעבן–Gave
- הטעם מובן–The reason is clear
- דערפאר–Therefore
- אזוי ווי–Just as/since
- שפחת רחל–Rachel's maidservant
- געהערט–Belonged
- אם כן–If so
- געבארן–Born
- אדון'ס קינדער–The master's children
- צד–Aspect/side
- ספעציעלן–Special/specific
- ויתן לי בן–And He gave me a son
- געהייסן–Called
- זעלבן–Same
אות ו
- דעריויף–To that/in answer to this
- אחיות מן האב–Sisters through the father
- ענטפערן–Answer
- מחמת–Because of
- אין אישות לשפחה–There is no marriage with a maidservant
- ערות בת אשת אביך–The nakedness of your father's wife's daughter
- אישות–Marriage
- שפחת לבן–Lavan's maidservant
- בנות לבן–Lavan's daughters
- שאינו חייב על אחותו משפחה–He is not liable for his sister from a maidservant
- תירוץ–Answer
- האלט ניט אויס–Doesn't hold up
- ערות אחותך–Your sister's nakedness
- אנגענומען–Assumed
- חיוב–Obligation/liability
- לימוד–Source/teaching
- אנדערע עריות–Other forbidden relations
- עריות–Forbidden relations
- פארבונדן–Connected
- בכללם–Included among them
- כלל–Rule
- נתחדש–Was newly introduced
- מ"ת–Matan Torah
- אופן דפלגש–The status of a concubine
- שפחות–Maidservants
- לא יסב גברא מבני ישראל אתתא אמתא–A Jewish man shall not take a maidservant as a wife
- נעשה קדש–He becomes a debauched person
- בעילות זנות–Acts of immorality
- תופסין–Take effect
- איסור–Prohibition
- שוועסטער–Sister
- געהאט דעם דין–Had the law of
- דין–Law
- אחותך בת אשת אביך–Your sister, the daughter of your father's wife
- שטארק–Strongly/firmly
- מפרשים–Commentators
- לרבו–To his master
אות ז
- קלאר–Clear
- אייגענע–Own
- קנוי–Acquired/owned
- שייך–Relevant
- פארמאגן–Possess/own
- ביז אז–To the point that
- דערקלערט–Explained
- קונה–Acquires
- פאר זיך–On its own
- נקנה–Is acquired
- מלכתחילה–From the outset
- פאסיק–Fitting
- אד"ג–And the like
- זאכן–Things
- האנדלט זיך–It is a matter of
- וועגן–About
- בטבע–By nature
- עצם מציאות–Very existence
- עלטערן–Parents
- באטראכט–Regarded/considered
- באוויס–Proof
- אזוי ווייט–To such an extent
- קנין–Possession
- לעצמו–On his own
- גאנצער–Entire
- רכוש–Property
- כספו הוא–He is his (master's) money
- דעריבער–Therefore
- אזוי ארום–In this way
- אלס–As
- יחס משפחתי–Family relationship
- אדער–Or
- כספו של לבן–Lavan's property
אות ח
- ווי אזוי–How
- געמעגט–Was able to
- וישב ממנו שבי–He took a captive from it
- שבי–Captivity
- אינה אלא שפחה אחת–It is only one maidservant
- געפאנגענע–Captive
- סתם–Ordinary/just any
- קיין חילוק ניט–No difference
- אריינפאלן–Falling into
- ויקח אותה–He took her
- איבערגעוואלד–Overpowered
- שקלאפערייי–Slave labor
- געמאכט–Made
- דורך דעם וואס–Because of the fact that
- נשיא הארץ–Prince of the land
- נכבד–Honored
- געצוואונגען–Forced
- ארבעט–Work
- רירט אן–Touches on/involves
- איצט–Now
- פארשקלאפט–Enslaved
- קרובה'שאפט–Kinship/relation
- מער–More
- אויס מציאות–Self-nullified/no independent existence
- באלאנגט–Belongs
- באקומען–Received
- תואר–Title/designation
- קיינעם–Anyone
- בגנותה–To her shame
- ח"ו–Heaven forbid
- אדרבה–On the contrary
אות ט
- נאך אלץ–Still
- בת-חורין–Free woman
- אויף זיך געהאט–Had upon herself
- קרובה–Relative
- משפחה–Family
- באפרייט–Freed
- שעבודה–Servitude
- שינוי–Change
- תולה–Make conditional
- פארבליבן–Remain
- בים געבוירן ווערן–At birth
- פריי–Free
- צוריק–Back
- פריערדיקן–Former
- אריסגיין–Going out
- גדר–Status/definition
- רשות–Domain/control
- על מנת שישאנה–On condition that he would marry her
- פריי ווערן–Becoming free
- אויפגעטאן–Accomplished/brought about
- אופן–Manner
- כנענית–Canaanite woman
- מותר להנשא–Permitted to marry
אות י
- ובפרט–And especially
- יעדער–Every
- ארויסנעמען–Take out/derive
- הוראה–Lesson
- אויסנעמען–Learn/derive
- יינה של תורה–The wine of Torah
- פאראן–Present/exists
- הנ"ל–The aforementioned
- וויפל–However much
- כי לי בני ישראל עבדים–For the children of Israel are My servants
- משועבד–Subjugated
- אויבערשטן–Hashem (the Almighty)
- באשטייט–Consists
- מעלה–Advantage
- תואר בנים–The title 'sons'
- ערשט–Only then/first
- מקיים–Fulfills
- אויבערשטנס–The Almighty's
- רצון–Will/desire
- מצד אהבה–Out of love
- דערפילט–Feels/senses
- גרויסער–Great
- ליבשאפט–Love
- אריינגעמישט–Mixed in
- הרגש–Feeling
- דאגעגן–On the other hand
- דינט–Serves
- קבלת עול–Accepting the yoke (of Heaven)
- הויבט אים אויף–Raises him up
- פארייניקט–United
- דא פילט זיך–One feels
- מלך מלכי המלכים–King of kings
- עבד מלך מלך–A king's servant is a king
- וועלט–World
- נתגלה–Is revealed
- מלוכה–Kingship
- ביז צו–Until/up to
- ויאמר כל אשר נשמה באפו ה' אלקי ישראל מלך ומלכותו בכל משלה–And everything that has breath in its nostrils will say: Hashem, G-d of Israel, is King, and His kingship rules over all